Il manga e la pubblicità giapponese Settembre 2013 | Page 62

Il
 termine
 deriva
 dalla
 parola
 kawayushi,
 apparso
 per
 la
 prima
 volta
 dopo
 la

Seconda
 Guerra
 Mondiale.
 La
 traduzione
 italiana
 della
 parola
 è
 “carino”.

<<
 questo
 fenomeno
 è
 in
 realtà
 una
?
???$4?
??$4?
??????$4?
????????$4?
?
??$4?
?Y???????$4?
?Q????$4?
?-????$4?
?)??$4?
?????$4?
???????$4?
???????????$4?
??$4?
??$4?
???????$4?
????$4?
?9??$4?
?A??$4?
???????????$4?
?Q???$4?
?????$4?
?????$4?
?????$4?
?()M?$4?
?????$4?
????$4?
???$4?
??????$4?
???$4?
?????$4?
??????$4?
??$4?
??????????$4?
???$4?
??$4?
????$4?
???$4?
???????$4?
????$4?
???$4?
?)??????$4?
?????????$4?
??????????$4?
???????????$4?
??????$4?
?????$4?
?M??????$4?
?????$4?
?)???????????$4?
?????????$4?
???$4?
?????????$4?
???$4?
??????????$4?
????$4?
????$4?
???????$4?
????????$4?
??$4?
?)?????????$4?
??$4?
??$4?
?????????$4?
??????$4?
???????$4?
??????????$4?
??????????$4?
?????????$4?
?)????????$4?
?((?(($4?
?((?$4?
?Y??$4?
??????????$4?
??????$4?
????$4?
??????????$4?
?M?????$4?
???$4?
???$4?
???$4?
????$4?
???????$4?
?!????$4?
?-?????$4?
?()?$4?
?????$4?
????????$4?
???????$4?
???????$4?
???$4?
????$4?
???$4?
????$4?
????$4?
???$4?
???$4?
??????$4?
??????$4?
?)M?????$4?
?(??$4?
??$4?
???$4?
?M?????$4?
???????$4?
??????????$4?
???????$4?
????$4?
?????$4?
???$4?
?M?????$4?
?Q???$4?
??$4?
?????????$4?
???$4?
?)????$4?
???$4?
??????$4?
????$4?
???$4?
???$4?
????????$4?
????$4?
?????$4?
??$4?
???????$4?
????$4?
???$4?
?????$4?
????$4?
???$4?
??????$4?
?)??????$4?
???$4?
??????$4?
????$4?
???????$4?
???????$4?
??????????$4?
?????????$4?
???$4?
????$4?
????$4?
??????$4?
??$4?
??????$4?
?)?????$4?
???$4?
?????$4?
?????????$4?
?????$4?
??$4?
????????$4?
??$4?
??????$4?
???$4?
????????$4?
???????$4?
????$4?
??????$4?
??$4?
?)??????????$4?
??$4?
??????????$4?
??????$4?
??????????$4?
?!????$4?
?-?????$4?
???$4?
???????????$4?
????$4?
??????$4?
??????$4?
?)????????$4?
?M?????$4?
???$4?
?????$4?
???????$4?
???????$4?
????$4?
???????$4?
??????????$4?
????$4?
??$4?
???????$4?
????$4?
?)????e???????$4?
????????$4?
????????$4?
??????$4?
??$4?
????$4?
????$4?
??$4?
???$4?
??????$4?
???$4?
????????$4?
?
??$4?
?Y???????$4?
?)Q????$4?
?-????$4?
???$4?
?????$4?
???????$4?
???????????$4?
??$4?
??$4?
???????$4?
????$4?
?9??$4?
?A??$4?
???????????$4?
?Q???$4?
?)????$4?
?????$4?
??????$4?
?()%?$4?
??????$4?
?????$4?
??$4?
???????$4?
?????$4?
??????$4?
???????$4?
??$4?
??????$4?
??????$4?
???????????$4?
?????$4?
?)?????$4?
??$4?
?????$4?
??$4?
???????$4?
???$4?
?????$4?
?????$4?
??????$4?
?????$4?
?????????$4?
???????????$4?
??$4?
?)????????$4?
??????$4?
???????????$4?
?!????$4?
?-?????$4?
?A??????$4?
??????$4?
?)?$4?
???????$4?
???$4?
??????????$4?
?????$4?
???$4?
?9?????$4?
??????$4?
?????$4?
???$4?
?????$4?
?????$4?
????$4?
?)???$4?
???????$4?
??$4?
????$4?
? ?????$4?
????$4?
????$4?
???$4?
?????????$4?
????$4?
?A???????$4?
?)9?????????$4?
???$4?
??????$4?
????$4?
?????$4?
???$4?
??????$4?
??$4?
???????$4?
?????????$4?
????$4?
?????$4?
?(??????$4?
????$4?
??????$4?
????$4?
??$4?
???????$4?
?????$4?
????$4?
??????????$4?
????????$4?
??$4?
???????$4?
?)
???$4?
???$4?
??????$4?
?-????????$4?
?-???$4?
???q-???$4?
????????$4?
?????t?$4?
???$4?
?-???$4?
??????$4?
???????$4?
?($4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?$4?
?(??$4?
?((