Il manga e la pubblicità giapponese Settembre 2013

Nell’epoca Edo la stampa a caratteri mobili aveva raggiunto il Giappone, ma non si era ancora diffusa come in Occidente; inoltre la scrittura giapponese è molto complessa (è composta da svariate migliaia di ideogrammi), quindi per poter stampare, avrebbero dovuto unire tutto e lavorare con un numero esorbitante di caratteri, infatti era molto più veloce ed economico incidere su legno. I disegni di quel periodo erano molto semplici, con un tratto regolare e zone di colore senza ombre né prospettiva. I volti erano dei grandi ovali bianchi a volte poco espressivi. Questa tecnica si ritrova all’interno dei manga come ad esempio i volti delle serie per adolescenti: “tutti uguali” (così definiti dalla maggior parte degli occidentali). Come per le stampe anche i volti del teatro Kabuki non esprimevano sentimenti, ma con movimenti del corpo a volte esagerati. Anche nei manga ritroviamo questa tecnica; le espressioni vengono esasperate e i movimenti seguono quello che uno prova. << Queste modalità estreme di indicare i sentimenti possono provocare, presso i lettori non abituati, un certo stupore, se non un vero e proprio disprezzo; tale disagio ha di certo contribuito al fallimento dei primi tentativi di tradurre in Occidente e in particolare negli Stati Uniti.>> Cfr. Jean-?Marie Bouissou, Il manga, storia e universi del fumetto giapponese, Tunuè, 2011, p.21 Gli intrighi del Kabuki erano molto complicati e lunghi. L’azione era drammatica, violenta e spesso sanguinosa. Il pubblico amava anche quegli autori che facevano morire i propri personaggi per poi farli tornare in vita più vendicatori che mai. << Quest’eredità si trova anch’essa nel manga, che si distingue molto dal fumetto europeo e americano per la complessità delle trame, le quali possono prolungarsi per migliaia di pagine, e per una maggiore drammatizzazione: si muore a volte assai brutalmente, perfino nelle serie destinate ai bambini di dieci-?dodici anni, a cominciare dalla più celebre in assoluto, Astroboy, del “dio” Tez Z?KCH0??BCH0?BCH0??Y?]?CH0?[Y[??CH0?YBCH0???[?\?^?[?BCH0?BCH0?X???BCH0??X\?\?K???CH0????CH0??X[?p?x?$X\?YBCH0???Z\???KCH0?[CH0?X[??KCH0???XBCH0?BCH0?[?]?\??BCH0??[CH0??[Y]?CH0??X\?\?KCH0?[?p?CH0??LKCH0????CH0??CH0???CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0??CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0???CH0???CH0?????CH0?????Y?XBCH0?BCH0?[??CH0??]X???CH0??X?Z?KCH0??BCH0??BCH0????CH0?YBCH0?X\??\?BCH0??BCH0?[??[??CH0???CH0???CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0?CH0??LBCH0???

Il manga e la pubblicità giapponese Settembre 2013 | Page 11