29
“Usar piedra, vidrio y
madera para crear una
sensación natural”
“Using stone, glass
and wood to create
a natural feeling”
„Mit Naturstein, Glas
und Holz ein natürliches
Gefühl schaffen”
ES
mucho los materiales nobles del
lugar como la piedra, el vidrio y la
madera. No negamos al hormigón,
responsable de una auténtica revo-
lución en las técnicas constructi-
vas, pero no lo relacionamos con
el paisaje de la isla. Nuestro estilo
deconstruye la arquitectura tradi-
cional ibicenca y logra una nueva
mirada, más cálida, actual.”
La arquitectura es ciencia y tam-
bién arte. Envolvente espacial que
rodea, protege y contiene al habi-
tante. Esa preocupación apare-
ce muy marcada en el trabajo de
MG&AG Arquitectos Asociados.
Su estudio refleja una muy fuerte
inquietud por la estética. Los “ha-
bitantes” para los que proyecta el
equipo de architectos son ibicen-
cos y también llegan de más lejos:
españoles, franceses, belgas, ho-
landeses y también sudamericanos.
“... En Ibiza el crecimiento de la
población estable y de la even-
tual, el turismo, ha sido drástico
y vertiginoso. Esto ha significado
que el paisaje se ha visto afecta-
do notablemente y no siempre con
buenos resultados. El mercado se
ha impuesto y entonces no todo
EN
in building techniques, but we
do not relate it with the island’s
landscape. Our style deconstructs
Ibiza’s traditional architecture and
achieves a new look that is warmer
and more contemporary.”
Architecture is both science
and a form of art. It creates the
space that surrounds, embraces
and protects its inhabitants.
This is very apparent in the
designs of MG&AG Arquitectos
Asociados. Their studio reflects a
strong interest in aesthetics. The
“inhabitants” that this architectual
team designs for are people from
Ibiza and also from further afield:
Spanish, French, Belgian, Dutch
and also South American.
“... In Ibiza, the increase of
the year-round population and
also of the transient one, has
been dramatically rapid. This
has significantly affected the
landscape, and not always with
good results. The market has
taken over and thus not everything
that has been built in the last years
exhibits good architecture. These
issues concern and worry us, and
for this reason we work hard to
DE
turstein, Glas und Holz. Wie lehnen
Beton nicht ab, immerhin verdanken
wir ihm eine wahrhaftige Revolution
der Bautechniken, aber wir verbinden
ihn nicht mit dem Landschaftsbild der
Insel. Wir dekonstruieren Ibizas tradi-
tionelle Architektur und verleihen ihr
einen neuen, wärmeren und moder-
neren Look.“
Architektur ist eine Wissenschaft
und gleichzeitig eine Kunstform.
Sie schafft Räume, die Bewohner
umgeben, umarmen, beschützen und
aufnehmen. All das spiegelt sich in
den Designs von MG&AG Arquitec-
tos Asociados wider. Das Studio hat
einen hohen ästhetischen Anspruch.
Die Kunden dieses Architektenteams
sind Menschen von Ibiza, aber sie
kommen auch aus ferneren Gegen-
den: Wie vom spanischen Festland,
aus Belgien, Holland oder Südameri-
ka.
„... Auf Ibiza ist die Bevölkerungszahl
schnell und dramatisch angestiegen,
auch die der Urlauber hat zugenom-
men. Dadurch hat sich das Land-
schaftsbild signifikant verändert, nicht
immer mit guten Resultaten. Der Markt
ist gewachsen, aber nicht alles, was in
den vergangenen Jahren gebaut wur-