BUSINESS NEWS
CHALLENGE
Компания Hyundai Motor открыла в Китае четвертый завод в важном со стратегичес-
кой точки зрения городе Цанчжоу на северо-востоке страны. Производственная
мощность новой площадки, Beijing Hyundai Motor Company Cangzhou Branch,
составляет до 300 000 автомобилей в год. На церемонии открытия с речью выступил
председатель совета директоров компании Hyundai Motor Чон Монгу. Он рассказал о
планах увеличить общий объем продаж в Китае до 10 млн. автомобилей. Открытие
завода Цанчжоу совпало с 14-летней годовщиной выхода Hyundai Motor на китай-
ский рынок, когда 18 октября 2002 года совместная компания Bejing Hyundai Motor
Company (BHMC) начала экспорт автомобилей в Китай. Демонстрируя каждый год
экспоненциальный рост, BHMC в августе 2016 года довела совокупные продажи до 8
млн. автомобилей.
The company Hyundai Motor opened in China the fourth plant in Cangzhou city in the
northeast of the country which is important from the strategic point of view. Production
capacity of the new platform, Beijing Hyundai Motor Company Cangzhou Branch, makes up
to 300 000 cars a year. The chairman of the board of directors of the company Hyundai
Motor Chung Mong-Koo made a speech at the opening ceremony. He told about plans to
increase total sales in China up to 10 million cars. Opening of the plant in Cangzhou was at
the same time as 14-year anniversary of the entry of Hyundai Motor into the Chinese
market when on October 18, 2002 the joint company Bejing Hyundai Motor Company
(BHMC) began export of cars to China. Showing every year exponential growth, BHMC in
August 2016 brought cumulative sales up to 8 million cars.
http://www.hyundai.ru/news/hyundai_motor_otkryvaet_novyj_zavod_v_tcanchzhou
На автосалоне в Детройте состоя-
лась премьера новой серийной
модели Kia под названием Stinger,
которая представляет собой заднеп-
риводный седан-лифтбэк. При помощи
новинки Kia намерена конкурировать с компактны-
ми моделями премиум-производителей из Германии и
Японии. По словам производителя, колесная база и габариты
Стингера позволят машине соперничать и с некоторыми
среднеразмерными моделями бизнес-класса. Свой вклад в
автомобиль внес Альберт Бирманн, который перешел в Hyundai-Kia
после руковод-ства над подразделением BMW M. Стингер можно
будет приобрести с 2,0-литровым турбомотором мощностью 255
л.с. или турбированным V6 объемом 3,3 литра (365 л.с.). Он будет
оснащен как задним приводом с самоблокирующимся дифферен-
циалом, так и полным приводом с новой системой распределения
крутящего момента. Коробка передач — 8-ступенчатый «автомат».
Стингер для Европы укомплектуют наддувным дизельным двигате-
лем рабочим объемом 2,2 литра. Его отдача составит 200 лошади-
ных сил. Серийное производство KIA Stinger начнется во второй
половине 2017 года. Продажи новинки в некоторых странах мира
стартуют в четвертом квартале 2017 года.
At the motor show in Detroit Kia presented its new production model under
the name Stinger which is a rear-wheel sedan-liftback. By means of this
novelty Kia intends to compete with compact models of premium manufac-
turers from Germany and Japan. According to the producer, the wheel base
and dimensions of the Stinger will allow the car to compete also with some
midsize models of business class. Albert Biermann, who joined Hyundai-Kia
after working in BMW M division, also made his contribution to the car.
Stinger will be offered with the 255 h.p. 2,0-liter turbine motor or
turbocharged V6 engine of 3,3 liters (365 h.p.). It will be
equipped both with a rear wheel drive with self-
locking differential, and all-wheel drive with
new torque vectoring system. Both engines will
be matched with an 8-speed automatic
transmission. Stinger for Europe will be
equipped with the charging diesel engine with
working volume 2,2 liters. Its engine power is
200 horse powers. Mass production of KIA
Stinger will begin in the second half of 2017. Sales of
the novelty in some countries of the world start in the fourth
quarter 2017.
http://news.drom.ru/Kia-Stinger-49703.html
5