НОВОСТИ БИЗНЕСА
CHALLENGE
Глава компании г-н Чон Монгу в августе посетил расположенный в
Санкт-Петербурге завод и лично проинспектировал стратегии произво-
дства и продаж. В отеле, где остановился господин Чон, был организован
торжественный обед для местных представителей компании (всего было
приглашено около 100 человек). Во время встречи глава компании г-н
Чон Монгу обратился к корейским сотрудникам со следующими словами:
«Ваш беспрестанный, упорный труд в условиях этого непростого рынка
доказывает, что вы все – настоящие патриоты». Во время своего визита
на завод г-н Чон отметил: «российский рынок непременно получит
шанс на возвращение своих позиций. До того, как российская
экономика восстановится, мы должны подготовиться, получив статус
ведущего бренда на рынке». Hyundai Motor Group Chairman Mr. Chung Mong-koo in August visited the
plant placed in St. Petersburg and personally inspected strategy of production
and sales. There was an official dinner for the local representatives of the
company, which was held in the hotel where Mr. Chung stayed (the total
number of participants was about 100 people). During the dinner the HMG
chairman gave a speech for company's Korean workers: “Your constant and
hard work in this uneasy market proves that all of you are true patriots”. Visiting
the plant, Mr. Chung pointed out “Russian market certainly will take a chance to
return the previous positions, before Russian economy will recover, we have to
be perfectly prepared by achieving the status of the leader in the market.”
Г-н Чон много времени уделил осмотру новой линейки автомобилей
Hyundai Creta. Эта модель в прошлом году поступила в продажу и
завоевала популярность на индийском рынке, и теперь, на волне повы-
шенного внимания к автомобилям повышенной проходимости SUV,
ожидается повторение этого успеха уже в России. Компания рассчитыва-
ет, что несмотря на наблюдаемый спад спроса на рынке, ей удастся поднять
имидж своего бренда на несколько ступеней вверх. В отличие от других
компаний, HYUNDAI не собирается закрывать или приостанавли-
вать работу завода в России; наоборот, происходит наращивание
производственных мощностей и маркетенговых темпов. Несмотря на
временное снижение объемов прибыли, в перспективе, с восстановлением
российской экономики, компания планирует стать лидером на рынке,
благодаря своевременному наращиванию производства и работы над
имиджем бренда. Mr. Chung devoted a lot of time for inspection of the Hyundai Creta cars new
production line. This model went on sale in previous year and got a high level of
popularity among Indian buyers, and now, since there is an increased attention
to SUV automobiles, the similar success is expected in Russia. The company
plans to raise its brand's image despite of current remission in the market.
Unlike other companies, Hyundai does not plan to stop or close the plant in
Russia; moreover, the company is increasing production. In perspective, when
Russian economy will recover, company plans to become a leader in the market
by the timely increase of production and constant improving of the image.
In spite of the statistics Hyundai increases market share: from 15.1 percent in
2015, it rose to 20.3%. So, for the first half of 2016 the Russian market
decreased for 14.1%, but the company managed to sell 134.100 cars where
models Solaris (45.930 cars) and Rio (39.454 cars) took the 1st and 3rd place
in popularity in the market.
Компания Hyundai вопреки статистике увеличила долю рынка: с
15,1% в 2015 году до 20,3% в 2016. Так, российский рынок за первое
полугодие 2016 г. уменьшился на 14,1%, но компании удалось продать
134.100 автомобилей, а модели Солярис (45.930 авт.) и Рио (39.454 авт.)
занимают 1 и 3 место по популярности на рынке соответственно.
Кроме того, в 2015 г. отделение HYUNDAI MOTORSTUDIO в Москве
запустила работу различных проектов, направленных на укрепление
имиджа компании в России. В частности, компания расcчитывает повысить
свой статус на российском рынке с помощью проекта, приуроченного к
проведению Чемпионата мира по футболу в 2018 году: Hyundai является
официальным спонсором Чемпионата FIFA в России. Moreover, in 2015 HYUNDAI MOTORSTUDIO office in Moscow launched
various projects for strengthening the company's image in Russia. In particular,
the company expects to improve its status in the Russian market being the
official sponsor of the 2018 FIFA World Cup.
6
official partner