vzrušen? debatovali, gestikulovali, k?i?eli. Otázka zn?la:
Co s hv?zdoletem?
Valná v?tšina hlas? opakovala: „Pry? s ním, ven,
nedopustíme, zni?íme…!“
Na širokém výb?žku p?ed budovou, p?ipomínající
astronomickou observato?, objevil se mladý ?lov?k v bled?
modrém obleku. Hlasatel oznámil, že promluví jeden z
?len? Nebeské Stráže, organizace, která m?la za úkol
chránit nedotknutelnost planety Jan-Jach. Muž zak?i?el
zplna hrdla:
„Slyšeli jste nestydatou lež prohnané ženské a v?dkyn?
mezihv?zdné gangsterské bandy, která se s bezp?íkladnou
drzostí opovážila nazvat pokrevní sestrou našeho velkého
národa. Už za podobné rouha?ství si cizí vet?elci zaslouží
trest. Naši v?dci dávno zjistili a dokázali, že p?edkové
národa Jan-Jachu p?išli z Bílých Hv?zd, aby ovládli p?írodu
zapomenuté planety a založili na ní život plný št?stí a
míru…“
?edi napjat? sledovala ?e?níka. Jeho p?eskakující hlas,
p?echázející chvílemi v k?ik, i patetický p?ednes byl pro
Pozemš?any n??ím neobvyklým. Dívka ani nezpozorovala,
že za jejími zády stanula Fai a zapojila p?ekladový stroj.
Vzáp?tí se objevili i Grif, Olla, Tivisa i Neja Cholli. Ale
ani z p?ekladu nedovedli astronauti pochopit slova jako
„gangste?i“, „banda“, „nestydatý“… Nakonec se Fai
rozhodla vyhledat neznámé pojmy v záznamech
starov?kých výkladových slovník?.
„Našla jste to?“ ptala se nedo?kav? Cedi, která už
za?ínala tušit smysl neznámých výraz?.
„Jsou to nadávky, slova používaná na nízkém stupni
psychického rozvoje s cílem urazit ?lov?ka, jemuž jsou
adresována.“
?edi vstala a n?kolikrát netrp?liv? p?ešla kolem st?ny
obrazovek a pult?.
„Mohli bychom se pokusit o experiment…“
Rodis i Olla k ní vy?kávav? vzhlédly.
„Na Tormansu mají ješt? další sí? pro celoplanetární
zprávy. Ta, kterou jsme denn? odposlouchávali, podléhá
stejné kontrole a výb?ru jako naše Celosv?tová sí?. Ale
zatímco my to d?láme proto, abychom informovali lidstvo
o v?cech nejzajímav?jších a nejd?ležit?jších, zde sledují
docela jiné cíle…“