rovníkového oceánu, v deltách ?ek, jejichž kamenné
podloží skýtalo oporu velkým budovám. Daleko od ?ek a
obhospoda?ovaných polí se táhly nekone?né travnaté stepi
s ?ídkými k?ovisky.
Bylo p?ekvapující, že v zem?d?lských pásmech chyb?ly
trvalé osady. Všude bylo vid?t jen dlouhé nízké a
nevzhledné stavby, jež svou monotónností unavovaly zrak.
Vyskytovaly se jak na P?ední, tak i na Zadní polokouli,
kolem v?tších m?st a menších sídliš?. V prachu se
pohybovaly t?žké stroje, obd?lávaly p?du nebo sklízely
úrodu, a stejn? t?žkopádná vozidla se prohán?la po
hladkých a širokých cestách.
Hodinu za hodinou sledovali obyvatelé Zem? život na
vzdálené planet?, ohromeni spoustou prvních dojm?. ?as
od ?asu n?kte?í ?lenové posádky vstali a odešli za lehkou
p?epážku v sále, kde se podávalo jídlo. A pak se znovu
vraceli k obrazovkám, aby nezmeškali ani jedinou hodinu z
televizních p?enos? na Tormansu. Planeta se vlastn? v
torman?anské ?e?i jmenovala Jan-Jach. Ale do pov?domí
Pozemš?an? jméno Tormans proniklo už natolik, že ho
používali i nadále. Poznali i hlavní m?sto planety, které v
jazyce Zem? znamenalo St?ed Moudrosti.
„Naše demogramy nepotvrzují obrovskou zabydlenost
planety, jak ji vypo?ítali Cefeané,“ ?ekla náhle Fai.
„Rozcházíme se s nimi o celý ?ádový stupe?.“
„To je dost nepravd?podobné,“ pot?ásl hlavou Grif Rift.
„Ve všem ostatním se Cefeané projevili jako výborní
planetografové. Bu? je to omyl, nebo…“
„...prudký pokles po?tu obyvatel,“ dokon?ila za n?j
Rodis. „Možné to je. Ale pak se tu udála katastrofa, a my
jsme p?ece nic zvláštního nezpozorovali.“
„Nemusí jít nutn? o katastrofu,“ namítla Tivisa Henako.
„Od doby, kdy tu byli Cefeané, ub?hlo víc než dv? st?
padesát let. Dejme tomu, že pr?m?rný lidský v?k na
po?átku éry Sjednoceného Sv?ta byl sedmdesát let. Za
?ty?násobek této doby se po?et obyvatel na Tormansu mohl
snížit ješt? víc, nebo naopak, z ?ist? vnit?ních d?vod? mohl
vzr?st.“
„Pokud jde o mne, myslím, že vnit?ní p?í?iny jsou
nejhorším druhem katastrofy,“ ?ekla ?edi. „Planeta J n- J
ach se mi podle svých televizních p?enos? zatím v?bec
nelíbí.“