posádky, jakmile skon?il svou bezodkladnou práci,
p?icházel sem, hloubal nad lingvistickými schématy,
odposlouchával a sou?asn? si podv?dom? zafixovával v
pam?ti zvuk a smysl cizí ?e?i. Jazyk na Tormansu, stejn?
jako na Zemi, byl celoplanetární, ale zbytky rozdílných
dialekt? se zachovaly na obou polokoulích, jež tormanští
v?dci d?lili na P?ední a Zadní, jinak také na polokoule
Života a Smrti. Ale posádka Temného Plamene, analogicky
k pom?r?m na Zemi, ozna?ovala p?ední ?ást planety,
nato?enou ve sm?ru rotace, jako polokouli Severní, zadní
pak jako Jižní.
Jazyk Torman?an? nebyl zvláš? obtížný, ale kladl
vysoké nároky na výslovnost, protože mnohá slova m?nila
p?i rozdílné intonaci sv?j význam. Nejv?tší potíže s ním
m?l Grif Rift. A když se ?edi zmínila, že Fai Rodis hodlá
ze zápis? pam??ových stroj? zkoumat torman?anské
písmo, nastalo všeobecné pobou?ení.
„Ke všemu ješt? písmo!“ povzdechl si komicky Vir
Norin. „Jak dlouho tu ješt? budeme poletovat?“
„Dlouho ne,“ ut?šila ho ?edi. „Te? už to bude
zajímav?jší. Olla práv? za?ala zachycovat televizní
p?enosy. Nejpozd?ji zítra uvidíme život na Tormansu.“
A uvid?li. Torman?anská televize sice ani v nejmenším
nedosahovala eidoplastické techniky Zem?, ale obraz byl
jasný, s dobrou barevnou škálou.
Posádka Temného Plamene, s výjimkou t?ch, kdo m?li
službu, vysedávala celé hodiny p?ed ohromnou
stereoobrazovkou a pozorovala cizí život. Obyvatelé
planety byli tak podobní Pozemš?an?m, že už nikdo
nepochyboval o tom, kde p?ed n?kolika tisíci lety našly
úto?išt? t?i pozemské hv?zdolety. Lidí ze Zem? se zmocnil
zvláštní pocit. Jako by p?ihlíželi masovým p?edstavením na
r?zná historická témata, v nichž sami ú?inkovali.
Gigantická m?sta, ?ídce rozsetá po planet?, p?ipomínala
obrovské násosky vsakující do sebe podstatnou ?ást
obyvatelstva. Uvnit? žili Torman?ané v t?sných
mrakodrapech, v podzemních labyrintech probíhala
každodenní technická práce. Každé m?sto bylo vroubeno
neduživými lesními porosty, do nichž si v širokých pásech
razilo cestu jako mohutnými chapadly až k rozlehlým
polím, kde se v ohromných množstvích p?stovaly zvláštní
kultury, p?ipomínající pozemské brambory a sojové boby.
Nejv?tší m?sta se rozkládala nedaleko od pob?eží