obrazovku p?edních lokátor?, kde se rýsoval oblouk ze
samých te?ek.
Grif Rift se vrhl k pultu, ale Olla Dez ho p?edešla a
zapojila sí?. V protáhlém okénku pod lokátorem se míhaly
?ady vertikáln? položených sloupe?k? a p?ekladový stroj
za?al bez p?estání opakovat noty d a g.
„Jazyk Okruhu!“ vyhrkl Grif.
Olla zm?nila index p?ekladového stroje a v okénku
p?íjmu b?žela te? ?ísla 02, 02, 02, 02… Z Tormansu
p?icházely poznávací zna?ky galaktických stanic Velikého
Okruhu.
Volaly hv?zdolet.
Jakési neuv??iteln? citlivé lokátory zam??ily blížící se
Temný Plamen a hovo?í k n?mu te? v jazyce spole?ném
pro milióny planet galaktických i mimogalaktických
hv?zdných soustav, spojených ve Velikém Okruhu. I
Galaxie M-31, ?ili Mlhovina v Andromed?, spojila
kone?n? s pomocí paprskových hv?zdolet? kolosální moc
rozumu vlastního Okruhu s naším. A kódovaná ?e?,
dešifrovaná synem Zem?, nezapomenutelným Kamem
Amatem, zní te? v obvyklých symbolech z planety
Tormans!
Jak nesprávné byly pozemské p?edstavy o této planet?!
Jsou-li Torman?ané sou?ásti Velikého Okruhu, znají-li
jeho jazyk a vym??ují-li si zkušenosti se svými
inteligentními spolubratry, pak neexistuje žádná planeta
„Utrpení“. Je to mýtus, omyl, zavin?ný náhodným
nepochopením. Myšlení Cefean? se z?ejm? zna?n? liší od
chápání obyvatel v souhv?zdí Draka, kte?í poslali
paprskový hv?zdolet na 26. úsek a stanice Velikého
Okruhu si to nemohla ov??it, když p?edávala zprávu Zemi.
?edi Daan m?la najednou pocit, jako by hv?zdoletem
zavál sv?ží vítr ze vzdálené Zem?. Místo dlouhého klepáni
na dve?e nepohostinné, možná i nep?átelské planety
p?icházejí jako vítaní hosté. Torman?ané jist? všechno
pochopí a není t?eba obávat se oboustranné ned?v?ry nebo
urážek.
Fai Rodis vydechla úlevou a vrhla na Grifa veselý,
skoro vít?zoslavný pohled.
?itelné signály za sklem p?ijíma?e pokra?ovaly
stanovený po?et minut. Pak následovala dlouhá ?ada jiných
znak?.