Historia sobre la música clásica. Historia insolita de la musica clasica I - Alberto | Page 35

Historia insolita de la musica clasica I
www.librosmaravillosos.com
Alberto Zurron
de que en un concierto ofrecido en Londres el director Frederic Cowan
recordaba cómo se le notaba especialmente desgraciado por el hecho de que
«no sabía hablar inglés, de manera que tuve que permanecer a su lado todo
el tiempo para traducir sus instrucciones y transmitirlas a los integrantes de
la orquesta».
Su afán de perfección hacía que Debussy cambiase su manojo de ideales por
un manojo de nervios. En la fotografía se le ve en la parte superior tocado de
chaqueta blanca, en la villa Médicis romana, tras ganar el Prix du Rome.
Quien también se dio de bruces con la lengua de Shakespeare fue Debussy;
una pésima organización de su viaje a Londres le llevó a disponer tan sólo de
dos ensayos para preparar su Iberia, saboteados por su humillante
desconocimiento del inglés; así es como escribía a su editor Durand: «Tengo
los nervios deshechos. No olvide usted que tengo que entenderme con esta
gente por medio de un intérprete —un cierto doctor en jurisprudencia—, que
a lo mejor está trastocando todas mis palabras, vaya usted a saber…».
Tampoco los compositores italianos fueron inmunes al desencanto anglófono.
Un eximio personaje que sufrió no pocos apuros en Londres por no pasar del
35
Preparado por Patricio Barros