Historia del Mercado de Tortosa LLIBRE+MERCAT+DE+TORTOSA+FINAL | Page 73

¡Oh! Si en vez de Mercato se hiciere cuadri de cuarteli pera soldatos de
cabello, al caer, poder matari caballini, pero no transeúntes pacifique.
¡Pesebriuis! ¡Pesebrines! reclamati aquella construcción.
¡Oh, signore Abrile!... Aprovechati, aprovechati la ocasioni para retratari
las ruinas de Palmiri.
Ello es espresi vius é parlante, como traduite del italiani el Diarini, non
sabeto a que idioma por qué é parlante no sero castellani.
¡Oh traductore! Menchati macarrone o estidiato el diccionari dil carrera di
val verdi é saberetoalmetio idiomi, que no sabeto capo del tuti.
É baste de parlamenti.
Es una verguenzi lo del Mercato para Tortosi.
Non pote continuari esa obrita tanti peligrosi para el vecindari.
Acabati, acabati.
Y hagueti el cuarteli pero hom ferile in Aprili que es mes molto acuoso é
sortiri las obras mulladetes, ferso en otro meso mes sequini e resultari un
cuateli seguriti.
Saluti.
Por traduccione.
GONZALINI JOVERATI
DIARIO DE TORTOSA - 30 de Octubre de 1885
Variaciones sobre el mismo tema. El desplome de la pared de estribo y de las
bóvedas del Mercado, es lo que priva actualmente. Las conversaciones
públicas se fijan con calor en el suceso y nadie de los que han intervenido en la
dirección de las obras del Mercado, incluso nuestro Ayuntamiento, quedan
excluidos de la acerba crítica.
A la Corporación se la hacen acerados cargos, por haber tolerado que durante
la larga ausencia del Arquitecto D. Juan Abril, quedase convertido en arquitecto
suplente, mangoneando todo lo del Mercado, D. Bernardo Sacanella,
Secretario del Banco de Tortosa y Síndico del Ayuntamiento. , quien ningún
conocimiento facultativo tiene para entrometerse en estos asuntos.
Al Arquitecto, se le condena, porque habiendo dado las obras, anteriores
señales de desprendimiento, consintió su continuación, procediendo con
poquísima pericia. Y además, por que la mala construcción que desde un
principio se ha visto, ha ido permitiéndose, y para nada se ha tenido en cuenta
lo ruinoso y defectuosísimo de la obra.
Al Banco de Tortosa, se le combate y con energía se ceba en él la opinión
pública, porqué consiente que el mismo Arquitecto Municipal, encargado en su
día de recibir la obra, en unión de otras personas que determine el
Ayuntamiento, sea el Director de la construcción, lo cual supone que el Sr. Abril
hace aquí, con poco escrúpulo, el papel de Juez y parte. Estas irregularidades
que se notan y consignamos a la faz del país, pues tienen carácter público,
implican un estado de cosas que es preciso acabe de una vez, dándose una
prueba de respeto a las leyes que por igual deben acatar el Ayuntamiento, el
Banco de Tortosa y el Arquitecto Municipal.
Veremos sin con lo sucedido el martes, escarmientan todos y se colocan las
partes en terreno firme.
------------------------------------------
El silencio que guarda "La Verdad" en su número del miércoles, por lo que
hace referencia a los siniestros del Mercado en construcción, es harto
significativo para que lo pasemos sin especial mención.
¿Se avergüenza "La Verdad" de contar al público el escándalo que significa las
ocurrencias del Mercado? ¿Tiene miedo de relatar los hechos de una manera
- 73 -