On the Beach beach sports . For seekers of sand and smaller towns , head instead in the direction of Monaco , Villefranche closeby and Cap Ferrat also beckon . Or head in the opposite direction for HelloMonaco ’ s choices of beaches in Antibes , Cannes and Saint Tropez .
Nice
Nice is a vibrant major city with a Mediterranean climate and with an outstanding promenade , Promenade des Anglais , stretching for kilometres . If this « rocks your boat » for a holiday experience and you do not yearn for a sandy beach , then there are many fine public and private Beach Clubs like Beau Rivage above the pebbled shoreline . They are hubs of sun , sea and rus
Крупнейший оживленный город со средиземноморским климатом и со знаменитым променадом , Английской набережной , которая простирается на несколько километров . Если это именно то , что вы ищете для отдыха , и вы не любите песчаные пляжи , то в Ницце к вашим услугам множество общественных и частных галечных пляжей , как , например , Бо Риваж с гравийной посыпкой береговой линии . Эти пляжи — средоточие солнца , моря и пляжного спорта . Те же , кто предпочитает песчаные пляжи , отправляются в сторону Монако . Среди таких уголков живописного отдыха также можно назвать близлежащие Вильфранш и Кап Ферра . Или же в поисках более шумных и веселых пляжных вечеринок из Ниццы вы можете направиться в другую сторону вдоль Лазурного побережья — в Антиб , Канны и Сен-Тропе .
Cannes
For sandy beaches combined with that special Cannes Film Festival ambience , look no further than La Croisette in Cannes for a luxurious experience . All of the major hotels along La Croisette have their own private beaches . Treat yourself and head for Carlton Beach , as one example of clean sand , perfect water and first-class service while you lounge contentedly . If you are not a resident at the Carlton Intercontinental you will have to pay to enter , but the luxury and cachet for many will be well worth the price . This is the location where Princess Grace , as the actress Grace Kelly filmed « To Catch a Thief » in 1954 . Film directors , like aristocrats , know the best places ! For a public beach in Cannes , if that is more to your taste , you might try the popular Plage du Midi on the western side of Cannes .
rus
Если вы предпочитаете песчаные пляжи и ту самую , особенную атмосферу Каннского кинофестиваля , отправляйтесь в Канны на знаменитую Круазетт . У всех крупнейших отелей , расположенных вдоль набережной Круазетт , есть частные пляжи . Обязательно побалуйте себя знаменитым пляжем отеля Carlton . Даже если вы не постоялец , вам стоит тут побывать . Тем , кто не проживает в отеле , за вход придется заплатить , но оно того стоит . Ведь это тот самый отель и пляж , где принцесса Грейс в бытность свою актрисой в 1954 году снялась в фильме Альфреда Хичкока « Поймать вора ». Режиссеры , как и аристократы , знают лучшие места ! Если же вы предпочитаете общественные пляжи , то в Каннах стоит посетить популярный Пляж дю Миди , расположенный в западной части города .
Cap d ’ Antibes — Baie des Milliardaires Beach
Until June 2011 , the Billionaires Bay at Cap d ’ Antibes was only accessible by boat . These days a little coastal path will take you there . The bay overlooks the Gulf of Billionaires — the Gulf ’ s first public bay . A most sophisticated lover of harmony and tranquillity will enjoy this fairy-tale , naturally secluded pebble beach . Please use flip flops for swimming as the pebbles are quite large and the path to the bay is narrow . You can now access the beach through Avenue Mlle Beaumont . This amazing bit of nature will amaze you with its emerald green sea and exotic flora .
rus
На галечный пляж Залива Миллиардеров ( Baie des Milliardaires ), долгое время доступный только с моря , с июня 2011 года можно попасть и по небольшой ведущей к нему тропке . Это уютное место для принятия солнечных и морских ванн в атмосфере покоя и уединения . Для купания мы вам рекомендуем использовать обувь : камни достаточно крупные , а подход к бухте узкий . Этот удивительный уголок природы мыса Кап д ’ Антиб поражает экзотической флорой и поистине райскими пейзажами . Доступ к пляжу теперь возможен и с Avenue Mlle Beaumont .
62 / Hello Monaco Summer – Autumn 2018