On the Beach
Antibes— Juan-les-Pins
This large sandy beach spreads across the famous French resort of Juan-les-Pins. Its white sand is of a rare natural beauty will make your summer vacation unforgettable. The beach has often been quoted as one of the top 10 most beautiful beaches. So if you are a great nature admirer, this place is right for you. Just to let you know, there is a roadway next to the beach. It is not a busy one though, so it won’ t disturb your peace.
rus
Огромный песчаный пляж раскинулся на территории известнейшего французского курорта, города Антиб. Редкой красоты природа, белый песок, омываемый морским прибоем,— что еще нужно для настоящего летнего отдыха? Этот пляж не раз попадал в топ-10 самых красивых пляжей сезона, поэтому если вы восторгаетесь природой и любите наслаждаться исключительными пейзажами, вам во Францию, на пляж Жуан-ле-Пен. Стоит заметить, что неподалеку от пляжа проходит автодорога. Однако она совсем не умаляет его живописности и не тревожит покой отдыхающих, так как не является магистральной.
Saint-Tropez Pampelonne Plage
Pampelonne Beach, about 5 km from the centre of Saint-Tropez, rocketed to fame by the stars— or some might say one star, Brigitte Bardot. The most iconic beach of Saint-Tropez composed of nearly five kilometres of fine, white sand made famous by the film « And God Created Woman ». It is the place to be seen and join one of world’ s most glamorous beach party scenes. Be seen and relax with celebrities of film and stage, oligarchs, royalty, heads of state and models. It attracts labels like mythic, chic and bejewelled, although perhaps, and even ironically, the Tropezienne coastline, including that of Ramatuelle, retains its natural beauty. It has changed little since the height of Bardot’ s bohemian frolicking. There are public areas, but the private scene dominates with more than twenty beach-club restaurants with their attractive parasols where you can muse, contemplate the waves, dine, sip champagne, preen yourself or take a siesta from a sumptuous lounge chair and / or mattress. For celebrity spotting try Club 55, very hip and chic. Also try Bagatelle and drink to your heart’ s content and dance on the table tops! The cabanas are sumptuous and the beach service excellent. Luxurious and « party central » is the famous club Nikki Beach with its own pool, creating its own special ambiance. For something a little more informal and slightly cheaper try the southern end of the beach. Come sunset the whole glowing crescent becomes a gigantic gyrating dance party under the stars.
rus
Пляж Пампелон, расположенный примерно в пяти километрах от центра Сен-Тропе, всегда посещает огромное количество знаменитостей, но свою известность он приобрел благодаря одной актрисе, а именно Брижит Бардо. Этот самый культовый пляж Сен-Тропе протяженностью почти 5 км, ставший известным на весь мир после фильма « И Бог создал женщину », порадует вас прекрасным белым песком. Пляж Пампелон— это место для тех, кто хочет быть замеченным и присоединиться к одним из самых гламурных пляжных вечеринок в мире. Отдыхайте и расслабляйтесь в окружении кинозвезд, владельцев киностудий, олигархов, глав государств и моделей. Пляж Пампелон можно смело назвать легендарным, роскошным и даже элитным, при этом его береговая линия, начинаясь от Раматюэля, сохраняет свою естественную природную красоту. Пляж действительно мало изменился со времен съемок фильма с Брижит Бардо. Здесь есть несколько общественных зон, но частная зона, куда доступ открыт не всем, все-таки преобладает. Там расположено более 20 ресторанов, где вы можете поразмышлять, полюбоваться приливом, пообедать или просто выпить бокал шампанского. Если хотите встретить кого-нибудь из знаменитостей, отправляйтесь к шикарному ресторану Club 55. Также посетите Bagatelle и выпейте коктейль, а затем веселитесь и танцуйте вместе со всеми! На пляже расположены небольшие домики для тех, кто предпочитает свое личное пространство с шикарным обслуживанием. Самая роскошная и тусовочная часть пляжа называется клуб Nikki Beach. Здесь есть собственный бассейн, вокруг которого часто устраиваются самые престижные и гламурные вечеринки. В поисках чего-то менее официального и более дешевого отправляйтесь в южный конец пляжа— после заката он становится огромной танцевальной площадкой под открытым небом, усеянным звездами.
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 63