On the Beach
Cap Ferrat— Paloma Beach
Relax in style on one of the Riviera’ s most beautiful beaches. Paloma Plage on St-Jean- Cap-Ferrat is a place to go for complete relaxation, a bite to eat and a glass of wine. There is a special « something » to Cap Ferrat that you can’ t really put into words. Even the murmuring waves lap discreetly on this cove which exudes class. The time moves slowly here; everybody is busy enjoying life. Teak style sun beds, wooden platforms, and yachts that drop their regal visitors off for dinner in the restaurant. Waiters and beach hostesses serve you with towels and champagne. Try the Fritto Misto, artichoke salad, battered zucchini flowers that are all-time favourites with constantly returning fans. The vista east of the towering cliffs rising above the bay of Beaulieu-sur-Mer is stunning. The pine-covered hills shelter the beach and take the wind out of the sails of any strong breezes. Only 150 m in length, the beach is composed of sand, gravel and small pebbles that are relatively easy on the soles of your feet. rus
Есть что-то особенное в Кап Ферра, и это « что-то » сложно передать словами. Может быть, вы сами почувствуете это, когда после непродолжительной поездки из Монако окажетесь на этом небольшом мысе, лежащем в стороне от оживленных дорог. Кап Ферра— это олицетворение курортного отдыха времен Мэрилин Монро, небольшие причудливые извилистые улочки, благородно постаревшие дома, ухоженные лавки для туристов и местных жителей. Время тут движется неторопливо, все наслаждаются жизнью. Палома Бич будто бы сошел с картинки журнала о тех временах: темно-коричневые лежаки, деревянные помосты, лодки, которые доставляют на берег обитателей яхт, решивших здесь отобедать, официанты, подающие полотенца и коктейли. Здесь нет гламура и пафоса, а есть просто доброжелательные люди, из года в год хорошо делающие одно и то же непростое дело по созданию комфорта для отдыхающих. Кстати, меню в ресторане не меняется годами, и гости обязательно выбирают Fritto Misto, салат из артишоков и цветки цуккини в кляре. Парковка у пляжа небольшая, так что приезжайте пораньше или надейтесь на удачу. Рядом с частным пляжем есть бесплатный, с тенистыми деревьями. Сам пляж с небольшой галькой и деревянным пирсом, с которого радостно прыгают дети, занимает площадь в 150 кв. м. В сезон есть аренда водных мотоциклов.
Villefranche— Marinières Beach
Away from the crowds, tourists, and noises of the city, you will fully enjoy the peace and beauty of the first private beach in Villefranche, which only opened in summer 2016. The staff do their very best to make this place highly relaxing. Be a pioneer and discover this little paradise. The Niçois looking for a sandy beach within reach of Nice are already flocking to it. Don’ t stress about it being overcrowded as this « paradise » has a total surface of 763 m 2. The confectionery Déli Bo provides catering for the beach. Great desserts and cocktails to look forward to. And you can enjoy water sports, entertainment, and wonderful views of the sea and yachts.
Пляж обслуживает небольшая кондитерская Déli Bo. Здесь вы найдете замечательные десерты и коктейли. Тем, кто предпочитает более активный отдых, организаторы пляжа предлагают занятия различными водными видами спорта. Приятный бонус к замечательному виду на море и яхты, которым может похвастаться этот молодой пляж. rus
Расположитесь вдали от толп туристов и шума города и насладитесь покоем и красотой первого частного пляжа в Вильфранш, который открылся только летом 2016 года. Персонал делает все, чтобы превратить это место в настоящий рай для релаксации. Станьте одним из тех немногих, кто в числе первых уже успел открыть для себя этот милый уголок. Кстати, новый пляж, расположенный не очень далеко от шумной Ниццы, уже облюбовали многие жители этого города. Но не стоит бояться, что здесь вас встретит толпа туристов, как на обычном городском пляже, и вам не удастся найти ни одного уютного местечка. Площадь пляжа Мариньер занимает ни много ни мало 763 кв. м.
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 61