On the Beach
CAP FERRAT
BEAULIEU-SUR-MER
VILLEFRANCHE
F
orget the boundaries, whether it be
called Cap Ferrat, Beaulieu-sur-Mer or
Villefranche. Nature, the Cape and the
Bays have no boundaries, just magnificent
seascapes, coastal walks and beautiful beach-
es. Here are three wonderful niches within
this glowing paradise.
Eze (8 km from
Monaco) — Anjuna Beach
rus
T
his is an exotic Eden in France. The tiny village of Eze is stunning in its beauty and so is
the exotic beach of Anjuna, where a restless traveller can chill in the shade and listen to
the water splashing at their feet. The beach is open every year from April to September
and is incredibly popular thanks to its original concept developed by Patrick Degioanni and his
wife Erica in 2000. It is located just at the foot of a cliff. Every Sunday the beach arranges parties
and celebrations, breaking the usual silence. This is when you can treat yourself to gourmet
Mediterranean cuisine and fine wines. Both a party place and a secluded, quiet spot, Anjuna
beach, definitely has it all — at a price you would expect for living the high-life.
З
абудьте о границах, когда речь
идет об этих трех городках. Будь
то Кап-Ферра, Больё-сюр-Мер
или Вильфранш, природа здесь не име-
ет себе равных по живописности пей-
зажей. Вот три замечательных пляжа
в этом раю.
rus
В
крохотном городке Эз нашлось место удивительному по красоте и экзотике
пляжу Анджуна. Благодаря интересному концепту, разработанному в 2000 году
супругами Патриком и Эрикой Дежоанни, пляж быстро обрел популярность.
Здесь даже самому неугомонному путешественнику вдруг захочется присесть в тени
деревьев у подножия скалы и призадуматься: а куда же, собстве нно, он так спешит?
На пляже можно ощутить себя одиноким Робинзоном Крузо, не покидая преде-
лов Франции. Каждое воскресенье здесь проходят праздничные мероприятия и
вечеринки, нарушающие привычную тишину, а во время торжеств гостей угоща-
ют изысканной средиземноморской кухней и утонченными винами. Атмосфера
праздника, перемежающаяся с тихим дневным отдыхом, — только Anjuna Beach
способен предложить такое.
Cap Ferrat — Passable Beach
F
eel like a walk around the Cap and the lighthouse. The reward
is a fabulous view of Villefranche and an unrivalled view of
the Baie des Anges. Gaze admiringly at the cobalt sea. Treat
yourselves to a swim and refreshments at Passable Beach. Crystal
clear water and a shallow drop-off. And fine sandy pebbles that are
comfortable on the feet. It’s a winner and especially magnificent at
sunset, when the radiant views are extraordinary.
rus
С
овершите небольшую прогулку вдоль мыса Кап
Ферра и выйдите к маяку. Вознаграждением за этот
променад станет невероятный вид на Вильфранш и
на Залив Ангелов (Baie des Anges). Полюбуйтесь глубоким
синим цветом моря. А затем спуститесь к пляжу Пассабль и
немного освежитесь. Купаться здесь истинное наслаждение!
Только представьте себе абсолютно прозрачную воду и по-
степенно, без резких обрывов нарастающую глубину. Дно
здесь усыпано мелкой галькой, по которой очень приятно
ступать. Особенно прекрасен этот пляж на закате, освещен-
ный последними лучами заходящего солнца, — поверьте,
это стоит увидеть своими глазами!
60 / Hello Monaco Summer–Autumn 2018