On the Beach
Monaco— Monte-Carlo Beach Hotel
This private beach is located next to a 5 * hotel with the same name. This ideal setting with its private beach and chic striped canvas beach cabins is an absolute delight for those who enjoy relaxing and swimming in the big blue sea. No need to look elsewhere: the Monte-Carlo Beach Club will take care of everything, ensuring maximum relaxation. This is the most expensive and sophisticated beach in terms of service level. Enjoy the sun, relaxation and refreshing, refined cuisine served right to your tent. Les Cabanas restaurant offers simple yet varied cuisine, including wellness dishes using organic products and gourmet woodoven pizzas. Treat yourself!
rus
В этом великолепном месте вашему взору открывается приватный пляж с шикарными кабинками, крытыми полосатым полотном. Здесь любителей отдыха и морских купаний ждет максимум наслаждений. Вам незачем ехать еще куда-то: Monte-Carlo Beach Club предоставит все что нужно для идеального времяпровождения. Солнце, релакс, изысканная еда и индивидуальное обслуживание в палатках … Ресторан Les Cabanas предлагает гостям простую и разно- образную кухню: полезные блюда из биологически чистых продуктов по карте, большой выбор вкуснейшей пиццы, приготовленной на древесном огне, и т. д. Поддайтесь искушению!
Cap-d’ Ail— Plage Marquet
This delightful beach is located at the border of Fontvieille, Monaco, and Cap-d’ Ail, just behind the Marriott hotel. The water is tranquil and safe. The beach meanders gently down into the Med, perfect for playing with kiddies or just for a more regal entry into the waves than the usual sliding and balancing over hard stones. A perfect area for more prudent swimmers and water sports amateurs; there are also lifeguards during the summer. It features two restaurants, Le Lamparo and Cap Marquet. They both serve a mix of French, Mediterranean and Italian menus. Here you can relax on a comfortable sunbed, under a parasol. You can also get snacks and light meals at the tennis centre close by, or if you go for a peek around the port you’ ll find several good cafés. Marquet was originally a pebble beach, but sand is specially brought here for the season. Rent a kayak or a canoe, a surfboard or a paddle board. This beach is very popular among the Monaco and Cap d’ Ail locals.
rus
Пляж расположен на границе района Монако Фонвьей и французского городка Кап д’ Ай, сразу за отелем Marriott. Вода здесь спокойна и безопасна. Дно при входе в воду имеет приятный плавный спуск, а камни не режут ноги, поэтому тут очень удобно плескаться у берега или играть с детьми. Также это прекрасное место для начинающих пловцов, а также тех, кто любит водные виды спорта. Летом здесь постоянно дежурят спасатели. На пляже Марке расположены два ресторана, Le Lamparo и Cap Marquet. Один отличается более изысканным меню, другой— демократичными ценами, и оба они предлагают блюда французской, средиземноморской и итальянской кухни. На пляже Марке вы можете расслабиться на удобном шезлонге под пляжным зонтиком, купить закуски и легкую еду в расположенном рядом теннисном центре, а если решите прогуляться до порта, что недалеко отсюда, найдете там несколько хороших кафе. Пляж изначально галечный, но перед открытием сезона здесь насыпают песок. Напрокат можно взять байдарки, каноэ, доску для виндсерфинга или паддл. Этот пляж пользуется большой популярностью у жителей Монако и Кап д’ Ай.
Cap d’ Ail— Plage Mala( La Reserve and Eden Plage)
The small town of Cap d’ Ail(« Garlic Cape » in French) is located exactly between Menton, Nice, and Monaco. With its calm and also sophisticated spirit, the beach is famous for its crystal clear waters, picturesque sea, and mountain views. Two restaurants, La Reserve and Eden Plage Mala, are here to cater to your tastes. The « Garlic Cape » has been a favourite place for the Russian nobility ever since the 19th century. That is why local residents treat Russians very well. Mala is a very fashionable and stylish beach. You may have a problem though parking during the high season. If the day is not too hot and you enjoy walking, follow the coastal path from Plage Marquet towards Nice and you will reach Mala Beach in about 40 minutes. The path goes along the sea, offering you picturesque views and silence broken only by the sound of the waves. Both restaurants offer services such as sunbed rental, massage, boat-taxi( to bring you ashore if you arrive via boat), boutique, etc. Regular live music concerts add a festive spirit.
rus
Небольшой тихий городок Кап д’ Ай( в переводе с французского « мыс чеснока ») расположился аккурат между Ментоном, Ниццей и Монако, так что даже сложно сказать, откуда быстрее будет добраться. Пляж Мала полностью отвечает концепции городка, гарантируя спокойствие и изысканный отдых. Он славится своей кристально чистой водой и живописнейшим сочетанием морских и горных пейзажей. Здесь вас радушно встретят хозяева ресторанов La Reserve Mala и Eden Plage Mala, расположенных прямо на пляже. Русским гостям тут всегда очень рады, ведь русская знать еще в XIX веке облюбовала « мыс чеснока ». Этот факт известен всем местным жителям, поэтому на русских здесь смотрят почти как на своих. Mala— пляж стильный и очень модный. В высокий сезон здесь возможны проблемы с парковкой. Если день не слишком жаркий, а вы любите гулять, идите вдоль моря в сторону Ниццы от пляжа Марке и минут через 40 доберетесь до пляжа Мала со стороны побережья. Прогулка вам наверняка понравится: тропинка идет вдоль моря, и вас ожидают красивейшие виды и успокаивающий шум волн. Здесь периодически устраивают концерты живой музыки, да и в целом атмосфера очень праздничная.
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 59