MAKING NEWS
AS MONACO PERFORMANCE CENTRE INAUGURATED BY PRINCE ALBERT II
Князь Альбер II открыл тренировочный центр ФК « Монако »
AS
Monaco opened their new , stateof-the-art facility , which combines performance and well-being . On 5th September , Prince Albert II inaugurated the new centre in the presence of a large number of officials and former ASM stars . The seven-storey building boasts a 38-seat cloakroom , a fitness room with work-out machines , medical and balneotherapy areas , cafeteria , auditorium , car park , administrative offices and a special place to rest : a room with five “ Dream Boxes ”. These capsules help players rest and recuperate in optimal conditions . Outside , there are three football pitches , including one approved for competitions organized by the French Football Federation and UEFA and a grandstand with nearly 300 seats .
RUS
5
сентября князь Альбер II в присутствии большого количества официальных лиц и бывших звезд спорта Монако торжественно открыл новый центр . В семиэтажном здании есть раздевалка на 38 мест , фитнес-зал с тренажерами , медицинская и бальнеологическая зоны , кафетерий , зрительный зал , парковка , административные офисы и особое место для отдыха — комната с пятью капсулами Dream Boxes , которые помогают игрокам восстанавливаться в оптимальных условиях . Снаружи есть три футбольных поля , в том числе одно , одобренное для соревнований , организованных Французской федерацией футбола и УЕФА , а также трибуна почти на 300 мест .
PRINCE ALBERT II AND PRINCESS CHARLÈNE LAY FIRST STONE FOR MONACO ANIMAL SHELTER
Княжеская пара заложила первый камень в строительство приюта для животных
Prince Albert II and Princess Charlène took part in the “ laying of the first stone ” ceremony for the Society for the Protection of Animals of Monaco shelter in Peille accompanied by many government representatives . The ceremony was also an opportunity to announce the Presidency of HSH Princess Charlène of Monaco as the head of the SPA of Monaco . Committed to the well-being of animals , Princess Charlène has been working for several years through Her Foundation , in particular , for the protection of rhinoceroses and supporting the South African SPA .
@ hshprincesscharlene
RUS
Князь Альбер II и принцесса Шарлен в сопровождении членов правительства страны 12 сентября посетили церемонию начала строительства приюта Общества защиты животных Монако в коммуне Пей . Ее Светлость была объяв лена главой Общества защиты животных Монако . Фонд принцессы Шарлен уже несколько лет занимается борьбой за сохранение поголовья носорогов и поддерживает Общество защиты животных ЮАР .
3RD MONACO INTERNATIONAL CAT SHOW : NO LESS THAN THE CAT ’ S WHISKERS
3-я Международная выставка кошек в Монако
On September 17th and 18th this year we have had the 2022 edition of the exhibition , the third such show organised by the De Gati De Mùnegu association in Monaco at Espace Léo Ferré . Hundreds of cats were on show in front of an international jury , in the hope for their breeders to garner valuable points in the pursuit of international recognition and prizes . Those hundreds are the best of 20.000 or so pedigrees who were reported registered to-date . Among them and popular at the show this year were the British Shorthair and Longhair , the Siberian and Sacred Birman .
RUS
17
и 18 сентября этого года в Espace Léo-Ferré прошла третья выставка , организованная ассоциацией De Gati De Mùnegu . Перед международным жюри предстали сотни породистых кошек с родословной . В этом году самыми популярными на выставке оказались британские короткошерстные и длинношерстные кошки , священные бирманские кошки и сибирские коты .
© depositphotos . com
Hello Monaco Winter 2022 – 2023 / 11 www . hellomonaco . com