MAKING NEWS
PRINCELY FAMILY PARTICIPATES IN MONACO ’ S TRADITIONAL PICNIC ‘ U CAVAGNËTU ’
Традиционный пикник U Cavagnëtu
On Saturday 3rd September , Prince Albert II and Princess Charlène , accompanied by their children , Prince Jacques and Princess Gabriella , took part in U Cavagnëtu , the traditional Monegasque picnic . Every year , U Cavagnëtu brings Monegasques from all generations together around the Princely Family at the Princess Antoinette Park . The event showcases traditional dancing and food in a warm and friendly atmosphere . Organized by the Town Hall of Monaco , the traditional picnic marks the end of the summer season .
Copyright : Sébastien Darrasse
RUS
3 сентября князь Альбер II , принцесса Шарлен , наследный принц Жак и принцесса Габриэлла приняли участие в традиционном монегасском пикнике U Cavagnëtu . Каждый год пикник U Cavagnëtu собирает монегасков разных поколений вокруг княжеской семьи в парке принцессы Антуанетты . На пикнике можно увидеть традиционные танцы и попробовать национальную еду в теплой и дружеской атмосфере . Пикник , организуемый мэрией Монако , приурочен к окончанию летнего сезона .
CHILD CARE MONACO “ RALLY ’ S ” TO GIVE HOPE TO CHILDREN AND HONOUR PRINCE ALBERT I
Женское винтажное ралли Child CARE Monaco
The years fly by and in the last ten in which there has been so much turbulence there has been one certainty … the support of Child CARE Monaco for children in need . Each September , their Vintage Car Rally takes place with participating ladies and a maximum of five gentlemen drivers for those ladies preferring not to drive while enjoying the ride along the French Riviera and its hinterland with fine dining and other activities at its several stops . There is fun galore matched with goodwill and kindness . This year , around seventy participants eagerly convened dressed as adventurers . Why adventurers ? It was also a salute to the centenary of the death of Prince Albert-I , that unique clairvoyant marine adventurer who foresaw the threat to nature of modern society . Among the vehicles at the start this year , two cars were from the Collection of the Prince of Monaco : an Alfa Romeo driven by the director of the collection Valérie Closier and a Delahaye driven by Martine Ackermann , president of Child CARE Monaco . винтажных автомобилей , в котором принимают участие дамы и максимум пять джентльменов-водителей для тех дам , которые предпочитают наслаждаться поездкой по Французской Ривьере на пассажирском сидении . В этом году около Казино Монте-Карло начала ралли с нетерпением ожидали около 70 участниц в костюмах искателей приключений . Такая тема была выбрана в честь столетия со дня смерти князя Альбера I , уникального ученого и любителя моря , который уже в те годы предвидел угрозу природе со стороны современного общества . Княжеская коллекция автомобилей в этом году предоставила для участия в ралли две машины : Alfa Romeo , за рулем которого была директор коллекции Валери Клозье , и Delahaye , которым управляла президент ассоциации Child CARE Monaco Мартин Аккерманн .
RUS
За последние десять лет в мире произошло немало потрясений , однако все они никак не помешали ассоциации Child CARE Monaco проявлять заботу о нуждающихся детях . Каждый год в начале сентября в Монако проходит ралли
10 / Hello Monaco Winter 2022 – 2023 www . hellomonaco . com
© HelloMonaco