DID YOU KNOW ?
The Sporting d ’ été , built on the sea , becomes a hotspot for shows around 1930 . В 1930-е годы летний Спортинг был площадкой для проведения концертов и шоу .
SPORTING D ’ ETÉ IN MONACO ЛЕТНИЙ СПОРТИНГ В МОНАКО
In 1931 , the colonial-style Sporting d ’ Eté was built on the seafront . It hosted the best shows of the season
VIADUCT IN MONACO ВИАДУК В МОНАКО
and offered spectators magical fireworks displays . In 1974 the new Monte-Carlo Sporting , also known as Sporting d ’ été ,
From “ Principaute de Monaco . Vues anciennes “ book , Editions Giletta was built on the Larvotto extension and replaced the old one . It includes the Salle des Etoiles , a concert hall , and it is the main venue for society fundraisers in Monaco . Joséphine Baker was the star of the opening gala .
RUS
В
1931 году в Монако прямо на берегу моря открылся Летний Спортинг . Здание , выполненное в колониальном стиле , стало местом проведения самых ярких концертов и шоу . В 1974 году в районе Ларвотто был построен новый Спортинг Монте- Карло , пришедший на смену старому . На его торжественном открытии выступала известная актриса и певица Жозефина Бейкер , близкая подруга принцессы Грейс . Сегодня в главном зале Спортинга Salle des Etoiles проходит множество благотворительных мероприятий и балов , а также концерты популярного летнего фестиваля Monte- Carlo Sporting Summer Festival .
In the early 20th century you could see the railway passing over the Sainte Devote church . Its construction began in 1864 after Napoleon III signed an agreement with Prince Charles III on the extension of the Paris-Lyon-Mediterranean railway to Menton . Four years after the work began , the first train passed through the Principality . At that time the station was located at the entrance to Monaco , on the place of the current Avenue Prince-Pierre and the Promenade Honoré II .
In 1964 , the viaduct was demolished , and in its place a bridge was built , which can still be seen today . In the course of largescale construction works , the rail tracks were installed in a tunnel in the rock .
RUS
В начале ХХ века над площадью Святой Девоты , где находится одноименная часовня , проходила железная дорога . Ее строительство началось в 1864 году после того , как Наполеон III подписал договор с князем Карлом III о продлении железнодорожных путей Париж — Лион — Средиземноморье до Ментона . Спустя четыре года через Княжество прошел первый поезд . В то время вокзал был расположен на
From “ Principaute de Monaco . Vues anciennes “ book , Editions Giletta
The viaduct and the Saint Devote chapel in the background Виадук и часовня Святой Девоты ( на заднем плане )
въезде в Монако — сейчас там проходят авеню князя Пьера и променад Оноре II .
Виадук просуществовал ровно сто лет и в 1964 году в ходе очередных строительных работ был разрушен . На его месте построили мост , который можно увидеть и сегодня . Вокзал и железнодорожные пути были перенесены в туннель внутри скалы .
30 / Hello Monaco Winter 2022 – 2023 www . hellomonaco . com