DID YOU KNOW ?
The Palais des Beaux-Arts with its spectacular conservatory , around 1895 Дворец изящных искусств с прекрасным зимним садом , 1895 год
LE PALAIS DES BEAUX-ARTS AND SPORTING D ’ HIVER IN MONACO
ДВОРЕЦ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ И ЗИМНИЙ СПОРТИНГ В МОНАКО
A
stunning building Palais des Beaux- Arts was inaugurated in 1893 . Symbol of Belle Époque luxury , it was emblematic of the Principality itself . It was demolished in 1930 .
The 30s were a profitable time for the construction of entertainment venues . The Place du Casino gained a new show venue in 1932 : the Sporting d ’ Hiver . The building , constructed on the site of the glass Palais des Beaux-Arts , rose spectacularly over the Boulingrins gardens and became a must for nights out in Monaco . The customers who frequented its gaming rooms were the elite . Run like an English club , the Sporting was only open to members . It was also home to a restaurant and nightclub whose customers applauded the ‘ Girls of Monte-Carlo ’.
© Les albums de Jean Gilletta
в 1932 году на месте Дворца изящных искусств появился более просторный Зимний Спортинг .
Новому зданию в стиле ар-деко было суждено стать легендарным ночным заведением Монако . В его игровых залах проводили время сливки местного общества . Работая по принципу английского клуба , Спортинг был доступен исключительно на основе членства . Здесь же располагались ресторан и ночной клуб , где большим успехом пользовались выступления труппы « Девушки Монте-Карло ». После 1974 года , когда в Ларвотто был открыт новый Спортинг , в старом здании на площади Казино размещались офисы компании SBM , различные магазины и кинотеатр .
Зимний Спортинг повторил судьбу своего предшественника : он был снесен в 2015 году , уступив место современному комплексу One Monte-Carlo .
The Sporting d ’ Hiver was a historic building built in 1932 and demolished in 2015 . Зимний Спортинг просуществовал с 1932 года по 2015-й .
Alamy . com
In recent years , the Sporting d ’ Hiver was home to a cinema , SBM offices , and stores . That Art Deco building was subsequently torn down in 2015 to make way for One Monte-Carlo .
The third generation of buildings at the same place is One Monte-Carlo opened in 2019 . Третье поколение зданий на том же самом месте — гламурный квартал One Monte-Carlo .
RUS
Открытие великолепного Дворца изящных искусств состоялось в 1893 году . Это здание , расположенное по соседству с легендарным Отелем де Пари , стало настоящим символом « Прекрасной эпохи », да и самого Княжества , однако всего три десятилетия спустя было разрушено . Дело в том , что в 1930-е годы возник спрос на строительство увеселительных заведений , и уже
© HelloMonaco
Hello Monaco Winter 2022 – 2023 / 29 www . hellomonaco . com