Hello Monaco #13 Winter 2021–2022 | Page 17

DISCOVER THE MINI PAVILION AT PORT HERCULE TWINNED WITH THE WONDERS OF THE MONACO PAVILION AT EXPO 2020 DUBAI
THE 2ND MONACO INTERNATIONAL CAT SHOW
MAKING NEWS
the Monegasque Pavilion and an official delegation . The Sovereign was able to exchange “ live ” interactively from it , between Dubai and Monaco . A twin of the Monaco Pavilion at Expo 2020 Dubai is present at Port Hercule in Monaco from October 8 , 2021 to March 31 , 2022 .
The Monaco Pavilion at Expo 2020 Павильон Княжества на Всемирной выставке в Дубае

DISCOVER THE MINI PAVILION AT PORT HERCULE TWINNED WITH THE WONDERS OF THE MONACO PAVILION AT EXPO 2020 DUBAI

EXPO 2020 : открытие павильона Монако в Дубае и мини-павильона в порту Эркюль

In 2013 , the UAE won the right to host Expo 2020 . It wasn ’ t until 2021 that this dream was destined to come true with 192 countries participating . This year ’ s theme is “ Connecting minds , creating the Future ”.

A real gem has appeared on the vast map of the Dubai Expo . The Principality ’ s pavilion resembles a jewel , hiding like a box , the secrets inside . The ‘ Monaco 360 ° — A World of Opportunity ’ pavilion was inspired by
© HelloMonaco the shape of the famous Monaco Rock on which the princely palace , the Oceanographic Museum , the town hall and other important Monaco buildings are located . The main concept is to show the different facets of the Principality .
On October 8th , the inauguration ceremony of the Mini Pavilion at Port Hercule was held in the presence of H . S . H . Prince Albert II of Monaco , Albert Croesi , Commissioner General of
RUS

Тема выставки EXPO-2020 , в которой участвуют 192 страны , звучит так : « Объединяя умы , создавая будущее ». Огромное пространство Всемирной выставки делится на три тематические зоны : возможности , мобильность , устойчивое развитие . Есть на обширной карте EXPO-2020 и настоящий бриллиант . Форма павильона « Монако 360 ° — мир возможностей », действительно напоминающего этот драгоценный камень , была вдохновлена знаменитой Скалой , на которой расположены Дворец , Океанографический музей , мэрия и другие важные для Монако объекты . Перед командой из Монако стоит задача показать свою страну с разных сторон , представить последние проекты и инновации . Ежедневно павильон Монако посещает более 1500 человек .

А для тех , кто не сможет оказаться в Дубае этой зимой , заработал мини-павильон в порту Эркюль . Церемония открытия павильона-близнеца состоялась 8 октября в присутствии князя Альбера II , Альбера Кроэзи , генерального комиссара павильона Монако в Дубае и официальной делегации . Во время проведения церемонии на связь из Дубая вышла Рим Эбрахим Аль Хашими , директор EXPO-2020 и министр международного сотрудничества ОАЭ . Мини-павильон открыт ежедневно с 10:00 до 19:00 до 31 марта 2022 года .

THE 2ND MONACO INTERNATIONAL CAT SHOW

2-я Международная выставка кошек в Монако

After all a cat wouldn ’ t be human if its rhythm hadn ’ t been upset by Covid — especially those beauties who regularly preen themselves in competition . So it was “ purring with delight ” that prize feline pets took to Fontvieille to strut their stuff in front of judges including the best of the Burmese and Bengal favourites . And the occasion was an important one indeed one worthy of a partnership with “ LOOF ” ( the Official Book of Feline Origins ) and the Monegasque association “ De Gati de Munegu ”, chaired by Sophie Harel for Monaco ’ s 2nd International Cat Show held on 16 and 17 October at the Fontvieille marquee . Hundreds of cats on show in front of an international jury , in the hope for their breeders to garner valuable points in the pursuit of international recognition and prizes . The Maine Coon Pegasus was awarded the title of Most Beautiful Cat at the 2nd International Cat Show in Monaco and received a prize from the Monaco National Council .

RUS

Пожалуй , самое милое событие этого сезона в Княжестве состоялось 16 и 17 октября . Речь идет о второй Международной выставке кошек , организованной ассоциацией De Gati de Munegu под председательством Софи Арель . Около 200 кошек различных пород предстали во всей красе перед публикой и жюри в Шапито Фонвьей . Жюри предстояло оценить как внешний вид , пропорции и ухоженность конкурсантов , так и безупречную родословную , повадки и характер . Звания самой красивой кошки и приза Национального совета страны был удостоен мейн-кун Пегас .

© depositphotos . com
Hello Monaco Winter 2021 – 2022 / 15 www . hellomonaco . ru