MAKING NEWS
© Direction de la Communication / Michael Alesi
The Sovereign Prince , Louis Ducruet and Sportel Awards Technical Jury Князь Монако и Луи Дюкрюэ с членами технического жюри премии Sportel Awards
SPORTEL & SPORTEL AWARDS 2021 : SPORT , MEDIA AND HIGH-TECH NEVER SO CLOSE
Sportel & Sportel Awards 2021 : спорт , медиа и новейшие технологии
The Principality of Monaco has once again become the vibrant heart of the Sport Business Industry and an Olympic arena where the greatest champions of all disciplines met to celebrate the best image sequences and multimedia works related to the Sports World . From the 5th until the 7th October 2021 , it claimed back its role of sport business hub addressed to first-class actors , in media-rights , broadcasting , TV networks , OTT , media technology , marketing & communication , and related fields .
Sportel Awards , held on the 5th October 2021 at the Grimaldi Forum under the Presidency of Honour of H . S . H . Prince Albert II of Monaco , captured international public attention within a Red-Carpet parade of sport stars with a special Olympic glimpse . A memorable evening in the name of the highest sporting and human values reaffirmed by the kind attendance of the Sovereign Prince , Louis Ducruet and distinguished guests .
RUS
На конференции Sportel , прошедшей с 5 по 7 октября в Гримальди Форуме , особое внимание было уделено цифровым платформам и высокотехнологичным спортивным устройствам . Умные цифровые медиа позволяют зрителям следить за любимыми соревнованиями в HD-разрешении в любом месте и в любое время . А церемония награждения Sportel Awards , которая прошла вечером 5 октября под почетным председательством князя Альбера II , по традиции привлекла внимание парадом звезд спорта , прибывших для участия в награждении победителей . Особое впечатление в 2021 году на публику произвели короткометражные фильмы , которые отличались высоким качеством , инновациями и актуальными спортивными и социальными вопросами . На вечере , прославляющем высокие спортивные и человеческие ценности , присутствовали князь Монако , Луи Дюкрюэ и другие уважаемые гости .
EMPRESS EUGÉNIE BACK ‘ LIVE ’ ON THE ROCK OF MONACO
Бюст последней императрицы Франции Евгении установлен в Монако-Вилль
Monaco ’ s heritage is rich in crucial events and characters that have marked its history keeping a deep bond with the Prince ’ s Palace . To seal this tradition a special meeting was held on the 9th October 2021 with two highly meaningful moments . An exquisite bust by Georges Diebolt of the Empress Eugénie , wife of Napoleon III , was unveiled in the Gardens of Le Rocher in the presence of H . S . H . Prince Albert II of Monaco , H . I . H . Prince Jean-Christophe Napoléon and the highest authorities from the Principality and from Les Amis de Napoléon III Association . A series of academic conferences , held at Salle Garnier Opera House by distinguished professors from Sorbonne University , deepened the Empress ’ charisma and the bond with Prince Albert I of Monaco . This unique initiative , supported by the Gouvernment Princier and the Prince ’ s Palace Archive , was meant to celebrate the Empress on the 100th Anniversary of her death .
RUS
9
октября 2021 года в присутствии князя Монако Альбера II , нынешнего главы дома Бонапарта князя Жан- Кристофа Наполеона , высших должностных лиц Княжества и представителей ассоциации Les Amis de Napoléon III был открыт памятник-бюст последней императрицы Франции Евгении , супруги Наполеона III . Автором бюста стал скульптор Жорж Дибольт . В этот же день в Salle Garnier прошла серия научных конференций , посвященных жизни императрицы и ее дружеским отношениям с князем Монако Альбером I . Мероприятие , проведенное при поддержке правительства Монако и Архива Княжеского Дворца , было посвящено 100-летию со дня смерти императрицы Евгении .
© Direction de la Communication - Michael Alesi
H . S . H . Prince Albert II of Monaco with H . I . H . Prince Jean- Christophe Napoléon and his wife Olympia honouring the memory of Empress Eugénie beside her bust Князь Монако Альбер II и Жан-Кристоф Наполеон с женой Олимпией на открытии бюста императрицы Евгении
14 / Hello Monaco Winter 2021 – 2022 www . hellomonaco . com