MAKING NEWS
the Monegasque Pavilion and an official delegation . The Sovereign was able to exchange “ live ” interactively from it , between Dubai and Monaco . A twin of the Monaco Pavilion at Expo 2020 Dubai is present at Port Hercule in Monaco from October 8 , 2021 to March 31 , 2022 .
The Monaco Pavilion at Expo 2020 Павильон Княжества на Всемирной выставке в Дубае
DISCOVER THE MINI PAVILION AT PORT HERCULE TWINNED WITH THE WONDERS OF THE MONACO PAVILION AT EXPO 2020 DUBAI
EXPO 2020 : открытие павильона Монако в Дубае и мини-павильона в порту Эркюль
In 2013 , the UAE won the right to host Expo 2020 . It wasn ’ t until 2021 that this dream was destined to come true with 192 countries participating . This year ’ s theme is “ Connecting minds , creating the Future ”.
A real gem has appeared on the vast map of the Dubai Expo . The Principality ’ s pavilion resembles a jewel , hiding like a box , the secrets inside . The ‘ Monaco 360 ° — A World of Opportunity ’ pavilion was inspired by
© HelloMonaco the shape of the famous Monaco Rock on which the princely palace , the Oceanographic Museum , the town hall and other important Monaco buildings are located . The main concept is to show the different facets of the Principality .
On October 8th , the inauguration ceremony of the Mini Pavilion at Port Hercule was held in the presence of H . S . H . Prince Albert II of Monaco , Albert Croesi , Commissioner General of
RUS
Тема выставки EXPO-2020 , в которой участвуют 192 страны , звучит так : « Объединяя умы , создавая будущее ». Огромное пространство Всемирной выставки делится на три тематические зоны : возможности , мобильность , устойчивое развитие . Есть на обширной карте EXPO-2020 и настоящий бриллиант . Форма павильона « Монако 360 ° — мир возможностей », действительно напоминающего этот драгоценный камень , была вдохновлена знаменитой Скалой , на которой расположены Дворец , Океанографический музей , мэрия и другие важные для Монако объекты . Перед командой из Монако стоит задача показать свою страну с разных сторон , представить последние проекты и инновации . Ежедневно павильон Монако посещает более 1500 человек .
А для тех , кто не сможет оказаться в Дубае этой зимой , заработал мини-павильон в порту Эркюль . Церемония открытия павильона-близнеца состоялась 8 октября в присутствии князя Альбера II , Альбера Кроэзи , генерального комиссара павильона Монако в Дубае и официальной делегации . Во время проведения церемонии на связь из Дубая вышла Рим Эбрахим Аль Хашими , директор EXPO-2020 и министр международного сотрудничества ОАЭ . Мини-павильон открыт ежедневно с 10:00 до 19:00 до 31 марта 2022 года .
THE 2ND MONACO INTERNATIONAL CAT SHOW
2-я Международная выставка кошек в Монако
After all a cat wouldn ’ t be human if its rhythm hadn ’ t been upset by Covid — especially those beauties who regularly preen themselves in competition . So it was “ purring with delight ” that prize feline pets took to Fontvieille to strut their stuff in front of judges including the best of the Burmese and Bengal favourites . And the occasion was an important one indeed one worthy of a partnership with “ LOOF ” ( the Official Book of Feline Origins ) and the Monegasque association “ De Gati de Munegu ”, chaired by Sophie Harel for Monaco ’ s 2nd International Cat Show held on 16 and 17 October at the Fontvieille marquee . Hundreds of cats on show in front of an international jury , in the hope for their breeders to garner valuable points in the pursuit of international recognition and prizes . The Maine Coon Pegasus was awarded the title of Most Beautiful Cat at the 2nd International Cat Show in Monaco and received a prize from the Monaco National Council .
RUS
Пожалуй , самое милое событие этого сезона в Княжестве состоялось 16 и 17 октября . Речь идет о второй Международной выставке кошек , организованной ассоциацией De Gati de Munegu под председательством Софи Арель . Около 200 кошек различных пород предстали во всей красе перед публикой и жюри в Шапито Фонвьей . Жюри предстояло оценить как внешний вид , пропорции и ухоженность конкурсантов , так и безупречную родословную , повадки и характер . Звания самой красивой кошки и приза Национального совета страны был удостоен мейн-кун Пегас .
© depositphotos . com
Hello Monaco Winter 2021 – 2022 / 15 www . hellomonaco . ru