Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 28

DID YOU KNOW?
PRINCE OF MONACO ALBERT II AND CHARLENE WITTSTOCK’S WEDDING
СВАДЬБА КНЯЗЯ АЛЬБЕРА II И ШАРЛЕН УИТТСТОК
© www.euro-coins.info
2011
Another spectacular coin was minted in 2011 in honour of the Prince of Monaco,
Albert II and Charlene Wittstock’s wedding. The coin was issued in about 150,000
copies, somewhat reducing its value for the numismatists. The real collectors are
still passionate about it, however, as this event was really a very important one that brought
a lot of happiness for the people of the Principality.
RUS
Разумеется, в честь такого важного для страны события, как бракосочетание
суверена, была выпущена специальная памятная монета, аверс которой украшают
профили молодоженов Альбера и Шарлен. Тираж монеты составил почти
150 000 экземпляров, что немного снизило ее цену с точки зрения нумизматики,
однако интерес настоящих коллекционеров к ней по-прежнему высок.
500TH ANNIVERSARY OF MONACO INDEPENDENCE
500 ЛЕТ ПРИЗНАНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ МОНАКО
© www.euro-coins.info
2012
This coin which was ordered by the Principality and issued by the Monnaie de Paris
(Paris Mint) commemorates the 500th anniversary of Monaco independence from
France. Its front side features Lord Lucien I (Grimaldi) who was ruling over the Principality
at the time it became independent. Today this coin (mintage 110,000 copies) may
cost around a few dozen euros.
RUS
В
честь 500-летия независимости Монако от Франции Парижский монетный двор
выпустил еще одну памятную монету тиражом 110 000 штук. На аверсе изображен
Люсьен I Гримальди, который в 1512 году, на момент провозглашения
независимости, был правителем страны. Сейчас цена этой монеты может достигать
нескольких десятков евро.
20TH ANNIVERSARY OF THE PRINCIPALITY’S UN MEMBERSHIP
20 ЛЕТ ВСТУПЛЕНИЯ МОНАКО В ООН
© www.euro-coins.info
This coin commemorates the 20th anniversary of Monaco joining the UN. A dove with
an olive branch in its beak, hovering over the globe’s continents, is featured on its
front. By the way, a dove is also a symbol of Saint Devota, Monaco’s patroness saint.
Celebrations of Saint Devota take place every year on January, 27 in the famous chapel. This
coin has been issued in more than one million copies which prevented its price rising significantly.
Nevertheless, this piece is still valuable for the numismatist community and those
who collect rare and interesting coins — and almost everybody can buy it for its use as money
or just to admire it.
RUS
2013
Два десятилетия членства Монако в ООН также были отмечены выпуском специальной
юбилейной монеты с изображением голубя с оливковой ветвью
в клюве, парящего над очертаниями континентов. Кстати, голубка — это еще
и символ Княжества, а также праздника покровительницы Монако Святой Девоты,
который отмечается ежегодно 27 января. У монеты 2013 года тираж свыше 1,2 млн
штук, ее цена выросла в несколько раз, и практически любой желающий может позволить
себе ее купить.
26 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com