Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 12

MAKING NEWS
Monaco cultural and social life is always diverse and was marked by several important
happenings and news over the last few months which HelloMonaco consider worth recalling.
Here is a kaleidoscope of the most interesting and noteworthy events that were held in the
Principality and made the headlines in the media.
Культурная и общественная жизнь Монако всегда разнообразна и насыщена. Редакция
HelloMonaco предлагает читателям вспомнить несколько самых важных и интересных событий
минувших зимы и весны.
THE PRESTIGIOUS 14TH EDITION OF THE BAL DE NOËL:
«DOLCE VITA»
14-й Рождественский Бал: «Dolce Vita»
The first Christmas Ball after the glittering
renaissance of the mythical Hôtel
de Paris following its gilded renovation
has taken place in the fabulous Salle
d’Empire. And what a Christmas Ball it was
with the Princess Charlène Foundation collecting
58.000 euros towards its charitable
endeavours, helped by an auction aided by
Sotheby’s. HelloMonaco who attended the
event and also was a media partner for it was
delighted to see the Princess Charlène Foundation
benefit so much from the Ball. Since
its creation the Ball has collected 710.000
euros already in total for the Foundation. It is
all in aid of the noble objective to save lives
by preventing drowning and to promote the
values of sport among children. Amongst
the famous guests who honoured the ball
was the brother of H.S.H. Princess Charlène
Gareth Wittstock, accompanied by his wife
Roisin Galvin. The creator Philipp Plein and
Lady Monika Bacardi were also there. The
princesses Maria Carolina and Maria Chiara
of Bourbon of the Two Sicilies once again
donned evening dresses for this prestigious
Monegasque Christmas Ball and were accompanied
by their parents, Prince Charles,
Duke of Castro and Princess Camilla de Bourbon
of the Two Sicilies, Duchess of Castro.
Ekaterina Butorina, Marquise Roberta
© Loïc Thébaud
The first Christmas Ball after the glittering renaissance
of the mythical Hôtel de Paris following its
gilded renovation has taken place in the fabulous
Salle d’Empire.
From left to right: Ekaterina Butorina, Celina Lafuente de Lavotha, Lady Monika Bacardi,
Sandrine Garbagnati-Knoell, Inna Maier, Marquise Roberta Gilardi Sestito, Princess Camilla
de Bourbon of the Two Sicilies, Duchess of Castro, Elizabeth Wessel
Gilardi Sestito, Elisa Giusti, Inna Maier, Elizabeth
Wessell, Celina Lafuente de Lavotha,
Anne Black, Donatella Campioni, Lene Gianni,
Kareen S. Mahtani and Olga Taran lent
additional class and glamour to the event.
RUS
Первый после блистательного возрождения
легендарного Hôtel
de Paris Рождественский бал состоялся
в сказочном зале Salle d’Empire.
Средства, собранные в этот вечер на
благотворительные мероприятия Фонда
принцессы Шарлен, составили 58 000
евро, чему во многом способствовал аукцион
Sotheby. Редакция HelloMonaco,
гость и информационный партнер бала,
с радостью отметила столь значительную
сумму сборов в этом году. С момента
своего создания Рождественский бал
уже собрал 710 000 евро на нужды Фонда
© Loïc Thébaud
принцессы Шарлен, благородной миссией
которого является спасение от утопления
и приобщение детей к спорту.
Среди гостей бала был брат Ее Светлости
принцессы Шарлен Гарет Уиттсток с супругой
Руазен Гальвен, стилист Филипп Плейн
и леди Моника Бакарди. По случаю престижного
Рождественского бала в вечерние
платья облачились принцессы Мария
Каролина и Мария Кьяра Бурбонские Обеих
Сицилий, прибывшие с родителями, принцем
Карло, герцогом Кастро, и принцессой
Камиллой Бурбонской Обеих Сицилий, герцогиней
Кастро. Бал также почтили своим
присутствием Екатерина Буторина, маркиза
Роберта Джиларди Сестито, Элиза Джусти,
Инна Майер, Элизабет Уэсселл, Селина
Лафуэнте Лавотская, Энн Блэк, Донателла
Кампиони, Лене Джанни, Карин С. Махтани
и Ольга Таран, придавшие этому мероприятию
еще больше стильности и гламура.
10 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com