Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 13

MAKING NEWS
ON 1 JANUARY, PLASTIC COTTON BUDS, CUPS, CUTLERY AND
PLATES WERE BANNED
С 1 января в Княжестве запрещено использование пластиковых ватных
палочек, чашек, столовых приборов и тарелок
On 1 January 2020, disposable plastic
cotton buds, cups, cutlery and
plates were banned in the Principality.
This ban follows on from the ban
on single-use plastic bags in 2016 and
plastic straws and stirrers (mixers) in January
2019. In this spirit, the Principality
took part in the European Week for Waste
Reduction this year for the first time —
60 stakeholders were involved in holding
awareness-raising activities aimed at
their employees, customers, at children
and at the general public on this subject.
As major players in these changes, retailers
and restaurant owners will be given
specific support. From 2020, the «Responsible
Trading» label will be accompanied
by «Responsible Restaurant» certification,
which will help restaurateurs find substitutes
for prohibited items and adapt
their practices. Similarly, disposable plastic
cups have been replaced by reusable
and returnable alternatives that can be
washed on site at major
events in the country.
© pixabay.com
RUS
Вслед за запретом
одноразовых
пластиковых пакетов
в 2016 году и коктейльных
соломинок в
2019-м с 1 января 2020
года в Монако запрещено
использование одноразовых
пластиковых палочек, чашек, тарелок
и столовых приборов. Кроме того,
Княжество впервые приняло участие
в Европейской неделе по сокращению
отходов. Около 60 организаций страны
присоединились к акции, целью которой
было просвещение персонала, клиентов,
детей и широкой общественности. Розничные
сети и владельцы ресторанов, которых
коснулось данное нововведение,
получат адресную поддержку. С 2020 года
знак «Ответственная торговля» будет сопровождаться
сертификатом «Ответственный
ресторан», что поможет рестораторам
адаптироваться к новшествам и
найти замену запрещенным предметам.
Одноразовым пластиковым стаканчикам,
которые прежде активно использовались
на массовых мероприятиях, будет найдена
альтернатива — повторно используемая
посуда, которая прямо на месте
будет подвергаться обработке.
FERRARI STAKES ITS FUTURE ON MONEGASQUE CHARLES
LECLERC WITH FIVE MORE SEASONS
Ferrari вверяет свое будущее Шарлю Леклеру на ближайшие пять сезонов
Ferrari have made a powerful statement
at the beginning of the year
and a huge bet on Charles Leclerc
by extending his contract from 2022 to
at least 2024. That effectively means five
more seasons with the Prancing Horse.
Is it justified after Ferrari suffering such
a difficult season in 2019 at the hands of
Mercedes who walked away with double
laurels winning the constructors’ Championship
and the driver’s Championship
with Lewis Hamilton.
RUS
В
начале года команда Ferrari сделала
громкое заявление о том,
что делает серьезную ставку на
монегаска Шарля Леклера и продлевает
контракт с ним как минимум до 2024
года. Для Шарля это фактически означает
еще пять сезонов выступлений за
Ferrari. Насколько это оправдано после
непростого для «конюшни» прошлого
сезона, когда все лавры достались команде
Mercedes, выигравшей Чемпионат
конструкторов и Чемпионат гонщиков
(лучшим гонщиком мира в сезоне
2018–2019 стал пилот Mercedes Льюис
Хэмилтон), покажет время.
https://upload.wikimedia.org/
Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 11
www.hellomonaco.ru