Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web

MAKING NEWS THE UNIQUE LADIES VINTAGE AUTOMOBILES RALLY 6-е Женское винтажное ралли Child CARE Monaco T he word beauty is inseparable from the La- dies Vintage Automobiles Rally. Septem- ber 2019 brings an additional dimension of beauty and elegance inspired by Princess Grace and that fateful first meeting with Prince Rainier. The theme for the ladies chic outfits was the flow- ered dress that Grace Kelly wore to meet her Prince. Lying behind the Rally is love of children and it is the brain-child of Child CARE Monaco. About thirty cars and eighty eager participants were raring to go from the Place du Casino to eventually arrive back at the Rock in front of the Palace. The day finished with the honour of welcoming H.S.H. Prince Albert who came to congratulate the team and encourage the work of Child CARE Monaco. MONACO’S MOST POWERFUL SOLAR STATION POWERS UP Развитие «зеленой» энергии в Княжестве набирает обороты G reen energy is no longer for the future. Increasingly it is here eve- ry day in the Principality provid- ing energy for schools, for hotels in the tourist industry and even for Portier Cove, Monaco’s eco-extension into the sea. The convention centre at Grimaldi, for ex- ample, has just become the largest pro- ducer of green energy in Monaco with its 2,500m² of photovoltaic panels, coming on line not long after the Monte Carlo Bay, another large project, went green. What is now the Grimaldi «Green» Power Station is six years in advance of its original deadline of 2025. The power station will, as one of its roles, provide energy to the new sea extension eco-district. RUS К онгресс-центр Монако Грималь- ди Форум стал первым в стране зданием, которое теперь про- https://en.gouv.mc/ изводит «зеленую» энергию благодаря 2 500 кв.м фотовольтаических солнечных панелей. Изначально планировалось установить панели в 2025 году, однако Княжеству удалось ускорить реализа- цию этой инициативы и завершить ее на шесть лет раньше. Солнечные панели были установлены на 6 000 кв.м крыши центра в начале сентября. Проект раз- вития солнечных источников электро- энергии является частью политики пра- вительства Княжества, направленной на защиту окружающей среды. THE SHAPE OF PORTIER COVE IS REVEALED WITH THE LAST «CAISSON» IN PLACE Квартал Portier Cove приобрел очертания с последним заложенным кессоном cipality. And in 2020 Portier Cove will have «landed» — it will have both a land mass and a visible contour. RUS В сентябре в Княжестве состоялось со- бытие, объединяющее страсть к вин- тажным автомобилям, ярким нарядам и благим намерениям. Шестой год подряд основательница Child CARE Monaco Мартин Аккерман с успехом проводит Женское вин- тажное ралли. Дресс-код ралли этого года был выбран в честь принцессы Грейс — пла- тье ретро в стиле «цветочный шик». Мартин Аккерман объяснила это тем, что 2019-й — год 90-летия со дня рождения иконы сти- ля, а в день первой встречи с князем Ренье Грейс надела платье с цветочным узором. Ралли стартовало с Площади Казино в го- род Соспель и финишировало у княжеского Дворца. По завершении ралли князь Монако Альбер II лично поприветствовал участниц заезда и высоко оценил работу благотво- рительной организации Child CARE Monaco. RUS © Direction de la Communication - Michael Alesi M onaco may be a small country at about 2 square kilometres but it gives birth to giant projects. At two billion euros, the Portier Cove exten- sion into the sea ranks among the larg- est construction projects in Europe. Since the 1950’s Monaco has expanded by 20% thanks to projects like this. In less than 18 months after its start in July 2018, the creation of a sea frontier is galloping along with the placement of the 18th and last enormous concrete «caisson» just com- pleted. This means that there is already a gigantic barrier in place defining the outer contour of this eco-extension of the Prin- В небольшом Монако рождаются поистине гигантские проекты. Расширение территории Кня- жества за счет нового квартала Portier Cove входит в число крупнейших строи- тельных проектов в Европе. С 1950 года площадь Монако выросла на 20 % бла- годаря подобным проектам. Менее чем через 18 месяцев после начала работ в июле 2018 года расширение в море идет семимильными шагами. В сентя- бре был установлен последний, 18-й бе- тонный кессон, а значит, гигантский ба- рьер, определяющий внешний контур нового квартала, уже закончен. В 2020 году Portier Cove обретет прибрежную полосу: у проекта появится и наземная масса, и видимый контур. Стоимость ра- бот по созданию Portier Cove превысит 2 млрд евро. Hello Monaco Winter 2019–2020 / 9 www.hellomonaco.ru

Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web | Page 11