MAKING NEWS
MALIZIA II WITH PIERRE CASIRAGHI SAILS ACROSS THE
ATLANTIC WITH GRETA THUNBERG TO FIGHT AGAINST
CLIMATE CHANGE
G
reta Thunberg a young Swedish
schoolgirl aged 16, who is today
one of the most influential activists
spreading awareness of Climate Change,
sailed across the Atlantic on the Malizia II
high-speed racing yacht to attend UN cli-
mate summits in the US in September and
Chile as part of a sabbatical year the now
16-year-old Swedish climate activist will
spend mainly in the US. Greta as the guest
of the Malizia II, and Pierre Casiraghi and
Boris Hermann made the transatlantic cross-
ing departing from England, where the boat
was scheduled to participate in the Rolex
Fastnet Race.
RUS
В
свои 16 лет шведка Грета Тунберг
стала образцом для подражания
не только для ровесников, но и для
взрослых. Школьница, которая выступает
за защиту окружающей среды и борет-
ся с климатическими изменениями, про-
славилась на весь мир своими акциями
по привлечению внимания публики к гло-
www.facebook.com/gretathunbergsweden
бальным проблемам человечества. Из эко-
логических соображений Грета полностью
отказалась от авиаперелетов и отправи-
лась в США на парусном судне Malizia II
класса IMOCA 60. В составе экипажа яхты
были Пьер Казираги и Борис Эрманн. Эко-
активистка предприняла трансатланти-
ческое путешествие, чтобы принять уча-
стие в мировом саммите ООН по вопросам
климата в Нью-Йорке, который состоялся
23 сентября. Судно стартовало из Англии в
середине августа и достигло берегов Но-
вого Света через две недели.
80.000 EUROS BUYS WATCHING AS MONACO IN STYLE IN THE
NEW VIP BOXES IN STADE LOUIS II
Новые VIP-ложи на стадионе Stade Louis II
O
ne of the greatest sporting arenas
in Europe — nothing less is war-
ranted for Stade Louis II. Brewing
for some time its South East tribunes now
shine with superb VIP accommodation. Al-
most 1000 seats in the Tribune vanished to
create this stylish improvement of 18 box-
es, each about 17 square metres. They have
quality glazed openings to balconies, that
can be folded open or shut, according to
Monaco’s weather, rain or shine. And ecol-
ogy reigns in the Principality; heating and
air conditioning automatically disengages
when the glass opens. The new accom-
modation has eight plush armchairs —
VIP aura indeed with the latest technology;
integrated tablets in the arms of the seat
to watch what the media is broadcasting
at the same time. And a big screen on the
wall if you ever turn your eye away from
the live match. And a special feature: a sec-
tion «Lodges of legends», where a whole
history is created, from 1960 to 2003, to
8 / Hello Monaco Winter 2019–2020
www.hellomonaco.com
experience the most memorable moments
of the club and the legends who honoured
the turf of Stade Louis II.
www.facebook.com/gretathunbergsweden
Грета Тунберг пересекла Атлантику на борту Malizia II
RUS
О
дна из величайших спортивных
арен в Европе — именно такой
оценки заслуживает стадион
Stade Louis II. После проведенных работ
юго-восточные трибуны стадиона заси-
яли новыми красками, превратившись в
VIP-ложи. Теперь на трибуне вместо ты-
сячи мест 18 кабин с VIP-ложами, каждая
площадью около 17 квадратных метров.
Каждая ложа снабжена раздвигающими-
ся прозрачными перегородками, которые
убираются по желанию гостей. В целях
борьбы за экологию, которой в Княже-
стве уделяется много внимания, обогрев
и кондиционирование воздуха автомати-
чески отключаются при открытии окон.
В новых ложах расположено по восемь
мягких кресел, оснащенных собственным
компьютером, так что каждый гость может
параллельно с игрой смотреть и прямые
трансляции матча. Еще одна особенность:
секция «Ложи легенд», где воссоздана це-
лая история, с 1960 по 2003 год. Здесь мож-
но вспомнить самые интересные моменты
из истории клуба, а также знаменитостей,
почтивших присутствием трибуны стади-
она Stade Louis II.