Guía de Emisores Acciones BVC ● Guide of Listed Companies 2014 Guía de Emisores Acciones BVC ● Guide of Listed Co | Page 15

Consejo
DireCtivo,
junta DireCtiva

Órgano colegiado con funciones indelegables
suficientemente definidas. En términos
amplios, el Consejo Directivo o la Junta
Directiva debe servir de enlace entre la
compañía y sus accionistas e inversionistas,
garantizar el trato equitativo a todos estos,
garantizar la calidad de la información que
la compañía revela al mercado, y verificar
que se satisfagan los requerimientos de
gobierno corporativo exigidos en las
normas legales o aquellos que se adopten
voluntariamente por la compañía.

BoarD of
DireCtors

Official body with clearly defined
responsibilities which may not be
delegated. In broader terms, the Board
of Directors must serve as a liaison between
the company and its shareholders and
investors. It must guarantee the equitable
treatment of the same, guarantee the
quality of the information that the company
provides to the market and verify that the
corporate governance requirements called
for in legal norms or those adopted
voluntarily by the company are met.

Depósitos
CentralizaDos
De valores

Son las entidades encargadas de custodiar,
administrar y recibir en depósito los valores
negociados en el mercado, permitiendo su
circulación a través de registros electrónicos.

Central
seCurities
Depositories

Entities in charge of overseeing, administering
and receiving the securities traded on the
market as deposits, permitting their circulation
through electronic records.

DerivaDos

Instrumentos financieros cuyo valor depende
del valor de otro activo subyacente. En términos
generales, un derivado es un acuerdo de compra
o venta de un activo determinado, en una fecha
futura específica y a un precio definido.

Derivatives

Financial instruments whose value depends
on the value of a underlying asset. In general
terms, a derivative is a purchase or sale
agreement of a given asset, on a specific date
in the future at a defined price.

DerivaDos
estanDarizaDos

Derivados negociables a través de
mercados organizados como son las bolsas
de valores, y bajo condiciones previamente
establecidas. De esa forma, el tipo de activo,
las especificaciones del subyacente y la fecha
de vencimiento de cada contrato son
predeterminadas por la respectiva bolsa.

stanDarDizeD
Derivatives

Derivatives that can be traded through
organized markets such as the securities
market and under previously established
conditions. Thus, the type of asset, the
underlying specifications and the expiration
dates of each contract are predetermined
by the respective market.

Desempeño
De la aCCión

Serie de precios de la acción en
un período de tiempo determinado.

stoCk
performanCe

Series of the share price in a given
period of time.

DiviDenDo

Son la parte de las utilidades obtenidas por
una empresa, que se conceden al accionista
de la misma. En otras palabras, es el valor
reconocido a los inversionistas como
retribución a su inversión.

DiviDenD

Part of a company’s profit that is granted
to shareholder of the same. In other words,
it is the value awarded to investors as a
reward for their investment.

emisores
De valores

Son aquellas compañías que deciden
financiar sus actividades a través de la
emisión de valores y están inscritas en el Registro Nacional de Valores y Emisores.

seCurities
issuers

Companies that decide to finance their
activities through the issuance of securities
and are listed in the National Securities
and Issuer Register.

enterprise
value

Indicador que refleja el valor de la compañía.
En términos generales es el resultado de
sumarle a la capitalización bursátil el total de
la deuda financiera, el interés minoritario (si
aplica), y restarle la caja y equivalentes a caja.

enterprise
value

Indicator that reflects the company’s value.
In general terms, it is the sum of adding the
total financial debt, the minority interest (if
applicable) to the market capitalization and
subtract cash and cash equivalents.

estaDos
finanCieros
ConsoliDaDos

Presentan la situación financiera, los
resultados de las operaciones, los cambios
en el patrimonio, así como los flujos de
efectivo, de un ente matriz y sus subordinadas,
como si fuesen los de una sola empresa.

ConsoliDateD
finanCial
statements

Present the financial position, results
of operations and changes in equity, as
well as the cash flows of a parent entity
and its subordinates, as if they were a
single company.

flotante

Porcentaje del total de acciones en circulación
del emisor, propiedad del público inversionista
en general y disponible para negociación.

free float

Percentage of the total outstanding
shares of an issuer held by the general
public and available to trade.

15