Guide Les Places d'Or 2019 Guide Les Places d'Or 2019 - version web | Page 48

PACKAGING
GASTRONOMIQUE
Avec pour dénominateur commun
la volonté de valoriser la qualité
de leurs produits, les packagings
traiteurs de Blue Elephant et de
la Tour d’Argent revendiquent une forte
identité.
46
With the desire to promote the quality
of their products as the common thread,
the Blue Elephant and Tour d’Argent
delicatessen packaging asserts a strong
identity.
Définis dans leur charte graphique
respective (typographie, code couleur
et choix des matériaux), ils se font
ambassadeurs
de
la
gastronomie
thaïlandaise pour l’un, française et
artisanal d’exception pour l’autre. Each company’s packaging, defined
in their respective graphic charters
(typography, colour codes and choice
of materials), have become genuine
ambassadors, Thai gastronomy for one,
exceptional French and artisan fare for
the other.
Le bleu, symbole en marketing de vérité,
confiance, loyauté, intelligence et sécurité,
met en exergue les lettres de noblesse,
dorées pour les recettes impériales thaï et
argentées pour la précieuse sélection de
la Tour. In marketing, the blue which symbolizes
truth, trust, loyalty, intelligence and
safety, highlights the reputation, letters
of nobility gilded for imperial Thai recipes
and silvered for the precious selection
proposed by the Tour d’Argent.
Le verre des flacons et bocaux, quant
à lui, table dans les deux cas sur le jeu
de la transparence pour promettre aux
consommateurs saveurs et fraîcheur. The glass used in the bottles and jars
in both cases counts on a play of
transparency, a guarantee of flavours and
freshness for consumers.
Reportages. Reports.