Guide Les Places d'Or 2019 Guide Les Places d'Or 2019 - version web | Page 21

Esthétique industrielle et flaconnage
Un destin croisé au parfum de succès
Industrial aesthetics and bottling
A destiny intertwined with successful perfume
Coque d’Or - Guerlain
un produit hygiénique et
médical utilisé tout azimut
en friction, en bain de
bouche… L’Eau Admirable,
transmise par l’Italien Feminis
à Jean-Marie Farina installé
à Cologne, est contenue, au
XIX e siècle, dans un flaconnage
cylindrique
ou
cubique
semblable au pot de pharmacie
mais se déclinera également en
flacon
rouleau à col long en verre Roseli destiné initialement
à se glisser dans la botte de Napoléon Bonaparte. a seductive product
but a hygienic and
medical product used in
all manner of ways, as a
rub, as mouthwash… The
Eau Admirable, introduced
by the Italian Feminis to
Jean-Marie Farina in Cologne,
was contained, in the 19 th century,
in a cylindrical or cubic bottle, similar to a pharmacy
pot, but was also available in a long-necked, roll-shaped
glass Roseli bottle, initially designed to fit into Napoleon
Bonaparte’s boot.
Le flacon se distingue par une nouveauté : l’étiquette
mentionnant le nom de la maison, la senteur et le
symbole d’allégeance à la royauté à l’instar de la
fameuse Eau Impériale de Guerlain. A partir de 1790 et
dans la décennie qui suit, naissent alors les fleurons de
la parfumerie : Louis Toussaint Piver, Lubin, Houbigant,
Guerlain… » poursuit Jean-Marie Martin-Hattemberg. Le
décret de l’empereur de 1810 exigeant la divulgation
de la composition des médicaments, auxquels l’Eau de
Cologne est apparentée, scellera le destin de cette eau
aux milles vertus. La duperie médicamenteuse cédera
sa place à un produit parfumant conditionné en flacon
de verre ou de cristal, destiné à usage externe. The bottle was characterized by a novelty: a label,
mentioning the perfume house’s name, the fragrance
and the symbol of sovereign allegiance like Guerlain’s
famous Eau Impériale. 1790 and the decade that
followed saw the creation of the most prestigious
perfume houses: Louis Toussaint Piver, Lubin, Houbigant,
Guerlain, etc.” pursues Jean-Marie Martin-Hattemberg.
The Emperor’s 1810 Decree which made it compulsory
for the composition of pharmaceuticals, to which Eau
de Cologne was related, to be disclosed, would seal the
fate of this water with a thousand virtues. The medicinal
deceit was replaced with a perfumed product packaged
in a glass or crystal bottle, intended for external bodily
use.
Le Second Empire ouvre la voie d’une
parfumerie moderne
Au début du XIX e , le parfum est mis en flacon ou en
dame-jeanne en verre bouteille recouvert d’osier pour
protéger les essences du soleil et de l’oxydation. La
femme noble adopte un style néo-classique, porte des
gants, a le teint pâle et ne parfume que ses mouchoirs
à l’inverse des demi-mondaines consommatrices par
excellence de produits de beauté.
Les parfums vont réellement évoluer sous le second
empire durant lequel s’inscrivent les découvertes
chimiques dont les Bases de Laire reproduisant les
odeurs de la nature. L’Eau de Cologne, la poudre à
sachet et autres lotions parfumées font boutique.
L’ouverture du Bon Marché de Boucicaut donne
The Second Empire paved the way for
modern-day perfumery
At the beginning of the 19 th century, perfume was
bottled or poured into a large glass recipient known
as a carboy or demijohn, covered with wicker which
protected the essences from the sun and from
oxidation. Noblewomen adopted a neo-classical style,
wore gloves, ensured their complexion remained pale
and would only perfume their handkerchiefs unlike
demimondaines who were the ultimate beauty product
consumers.
Perfumes would radically change during the Second
Empire, a period which counted a plethora of chemical
advances including de Laire bases which reproduced
19