Guide Les Places d'Or 2019 Guide Les Places d'Or 2019 - version web | Page 20

PACKAGING
ET PARFUM
Appréhender l’univers du conditionnement
de parfums c’est faire état de l’usage de
son contenu au cours des quatre derniers
siècles. Comment un produit hygiénique et
pharmaceutique est-il devenu un parfum de
convoitise nécessitant un luxueux écrin ?
Qui de mieux instruit que Jean-Marie Martin-
Hattemberg, membre de la Compagnie des Experts
auprès de la Cour d’appel de Versailles (section Objets
d’art) et fin collectionneur pour répondre à cette
question ? L’esthète, auteur de plusieurs ouvrages
documentés* et passionnant conférencier, relate
l’évolution du packaging des parfums du XVIII e siècle
à nos jours en soulignant les périodes charnières qui
inscrivent le flacon de parfum dans l’histoire du luxe.
Quand le parfum régnait en maître
18
To understand the world of perfume packaging, we
need to look at how its contents have been used
over the past four centuries. How did a hygienic and
pharmaceutical product become a coveted perfume
requiring a luxurious presentation box?
Who better to answer this question than Jean-Marie
Martin-Hattemberg, a member of the Compagnie des
Experts at the Court of Appeal of Versailles (Art Objects
section) and a seasoned collector? This aesthete, the
author of several books* and a fascinating speaker, tells
us about the evolution of perfume packaging from the
18 th century to the present day, highlighting the pivotal
periods that cemented the perfume bottle’s place in
luxury goods history.
When perfume reigned supreme
Très forts, les parfums huileux, non
alcooliques, des XVII e et début XVIII e
siècles masquaient les odeurs
désagréables qui « empestent » les
Français qui n’utilisent pas l’eau,
pour se laver, jugée porteuse des
germes de la peste. « Le parfum est
alors l’apanage de la noblesse. Il est
contenu dans des fioles en verre ou
en cristal gravées, capsulées et coiffées
d’un bouchon métallique. Les précieux
petits coffrets en bois qui les protègent
sont en peuplier, en thuya ou en olivier. Le parfait
« kit » d’hygiène se compose principalement de deux
flacons à odeur, d’un gratte-langue et d’un cure dent.
Les femmes de la cour, quant à elle, disposent de
« nécessaires à odeurs » et « corsetières » en verre,
qu’elles camouflaient dans leurs robes, dépourvues de
poche » précise l’expert. The very strong, oily, non-alcoholic perfumes of the 17 th
and early 18 th centuries masked the unpleasant smells
that made French people “reek” due to not washing
with water, which they believed carried the germs of
the plague. “Perfume was the sole preserve of the
nobility back then. It was contained in glass or
engraved crystal vials, with a cap and
metal stopper. The precious little
wooden boxes that protected them
were made of poplar, cedar or
olive wood. The perfect hygiene
“kit” consisted essentially of two
scent bottles, a tongue-scraper
and a toothpick. The ladies of
the court, meanwhile, kept their
essentials in a “nécessaires à
odeurs” and a glass ”corsetière”
camouflaged
under
their
dresses, which had no pockets,”
explains the expert.
Au XVIII e , l’usage de l’eau, enfin préconisé
pour une meilleure hygiène, engendre la création de
parfums de senteur composés d’alcool et d’huiles
essentielles qui feront la réputation des parfumeurs de
Grasse. « L’invention de l’Eau de Cologne bouleverse la
parfumerie. Ce n’est guère un produit de séduction mais In the 18 th century, the use of
water, at long last recommended for better hygiene,
led to the creation of scented perfumes from alcohol
and essential oils, on which the perfumers in Grasse
would build their reputation. “The invention of Eau de
Cologne turned perfumery upside down. It was hardly
*Caron Parfumeur, La Maison Worth-Naissance de la Haute-Couture
1858-1954 et Lèvres de Luxe *Caron, the Perfumer, The House of Worth, 1858-1954: The Birth of
Haute Couture and Lips of Luxury
Nécessaire à Odeurs - XVIIIème Siècle