Goodnight Mister Tom Polish translation Goodnight Mister Tom in Polish chapters 8 & 9 | Page 6

nich ignorowała wszystkich wokół, wliczając w to panią Black, siedziała więc,
czyszcząc swoje paznokcie i wyglądając przez okno.
Tom zajmował się roślinnością cmentarza, gdy zauważył zgarbioną sylwetkę
wracającego Williego. Obserwował go chwilę, gdy ten mijał dom, po czym, po
namyśle, ruszył za nim. Zastał go siedzącego przy stole w pokoju dziennym,
obok zauważył torebkę z jabłkami i kanapką, które zabrał ze sobą do szkoły.
Wyglądało na to, że nawet nie tknął drugiego śniadania w szkole.
- Chyba zrobię sobie herbatę – powiedział pogodnie – też chcesz, William?
Chłopak kiwnął głową.
Tom postawił przed nim szklankę herbaty.
- Więc, jak było?
Willie zaczął niemrawo ocierać o siebie czubki swoich butów.
- Czyli źle, mam rację?
W odpowiedzi otrzymał potwierdzające kiwanie głową.
- Więc najlepiej zrobisz, opowiadając mi o tym.
Podniósł głowę. Ciężko było powstrzymywać drżenie warg, gdy patrzył na
Toma.
- Jestem w klasie z maluchami.
- Och, a w której klasie jest Zachariasz?
- Jest u pani Hartridge.
- W takim razie czemu ty nie? Jesteście jakoś w podobnym wieku, nie?
- No tak, ale on umie czytać. – Przerwał na chwilę. – No i pisać.
- Czyli ci, co tego nie umieją, są z panią Black, mam rację?
- Masz.
- Rozumiem.
Tom wstał, wyglądając na świeżo posprzątany cmentarz.
6