Goodnight Mister Tom Polish translation Goodnight Mister Tom in Polish chapters 8 & 9 | Page 5

długie. Ona uśmiechnęła się. Willie podał jej kartkę ze swoim imieniem i nie
powiedział nic. Długie lniane włosy pani nauczycielki były splecione w warkocz i
upięte z tyłu głowy. Willie patrzył z przyjemnością na jej delikatną twarz z
różowymi policzkami i nagle poczuł jak serce zaczęło mu bić jak szalone.
Ona pochyliła się do Zacha i powiedziała:
- Teraz, Zacharias.
- Może pani mówić do mnie Zach, jeśli moje imię jest zbyt długie.
- Myślę, że sobie poradzę, ale dziękuję. Teraz powiedz mi, co robiłeś w swojej
poprzedniej szkole. Potrafisz czytać i pisać, prawda?
Po padnięciu tego pytania, uszy Williego poczerwieniały, zaczynając palić
właściciela. Paplanie Zacha było teraz jedynie echem, obijającym się o ściany
sparaliżowanego umysłu chłopaka. Nagle uczuł dłoń na swoim ramieniu.
- A jak z tobą? – spytała – Potrafisz pisać i czytać?
Odpowiedzią ze strony pytanego była cisza. Nie miał nawet odwagi na
kogokolwiek spojrzeć. Co oni sobie teraz o nim pomyślą?
- No, William, potrafisz czy nie?
- Nie. – Odparł, skubiąc nerwowo swoje paznokcie i wbijając wzrok w deski
podłogi, z palącym pragnieniem, by się w nie wtopić i zniknąć.
- Och, przykro mi to słyszeć. Chciałabym mieć cię w swojej klasie, ale musisz
dołączyć do grupy pani Black. – mówiąc to, wskazała mu grupę dzieci
siedzących na podłodze. Willie na chwilę uniósł udręczony wzrok, opuścił go
jednak niemal natychmiast.
Pieczenie z uszu przedostało się do szczęki. Poruszył się, oszołomiony, po czym
usiadł na wypatrzonym pustym kawałku podłogi, splótł ręce i opuścił głowę.
Czuł się potwornie upokorzony.
Klasa pani Hartidge została zwolniona. Miała mieć zajęcia w czasie
popołudniowym, a w dodatku nie mogła ich zacząć przed piątkiem.
Willie pozostał z panią Black oraz resztą dzieci będących w jej klasie. Były to
dwie starsze od niego dziewczyny, jednak fakt ten niezbyt go pocieszał. Jedna z
5