Proje Yöneticisi : Projeyi analiz etmek , fiyat ve teslim süresini belirlemek , çeviri sürecini başlatmak , projenin başından sonuna kadar hem müşteri hem proje ekibi ile iletişim hâlinde olmakla sorumludur
Proje Koordinatörü : Proje için ekip atamak , gerektiğinde son okuma , yerelleştirme , uluslararasılaştırma ekibi seçmekle sorumludur .
Makine Çevirisi Sonrası Düzeltmen , Post-editör : Makine tarafından yapılan çeviriyi kontrol etmek , hataları düzeltmek , müşteriye teslime hazır hâle getirmekle sorumludur .
Makine Çevirisi Öncesi Düzeltmen , Pre-editör : Bir metni , makine çevirisine hazırlamakla ( devrik cümleleri düzeltmek , uzun cümleleri kısaltmak , cümle yapısını makinenin daha kolay algılayacağı şekle getirmekle ) sorumludur .
Redaktör : Çeviri müşteriye sunulmadan önce dil bilgisi , imla ve yazım kurallarına göre metni gözden geçirmekle sorumludur .
Editör : Gözden kaçırılan hataları bulup düzeltmek , yeri geldiğinde ekleme , çıkarma yapmak , metin genelindeki sözcük kullanımlarını iyileştirmek , terim ve stili tutarlı hâle getirmekle sorumludur .
Son Okuma Uzmanı : Çevirinin , çeviri kokmamasını sağlamak , okumayı zorlaştıran cümle yapılarını düzeltmekle sorumludur .
Yerelleştirme Uzmanı : Çeviriyi , kaynak metnin anlamından sapmadan hedef kitlenin kültürel yapısına uygun hâle getirmekle sorumludur .
Uluslararasılaştırma Uzmanı : Yerelleştirmenin tersini yapmak , diğer bir deyişle metni global düzeye getirmekle sorumludur .
Transkreasyon Uzmanı : Yaratıcı metinler üzerinde ( reklam , tanıtım kampanyaları gibi ) yaratıcı uyarlamalar yapmakla sorumludur .
Dublaj / Seslendirme Uzmanı : Yabancı bir dilde ya da kendi dilinde kaleme alınan metni seslendirmekle sorumludur .
Deşifre Uzmanı : Bir videoyu ya da ses kaydını yazıya dökmekle sorumludur .
IT / Bilişim Teknolojileri Uzmanı : Ağ ve veri güvenliği üzerinde düzenli kontroller yapmak , yazılım ve sistemleri geliştirmek ve güncellemek , doğru şekilde çalıştığından emin olmak , en iyi uygulama kılavuzlarını geliştirmek ve uyumlu hâle getirmekle sorumludur .
35