Fundamentos Para Talmidim FBT01 - Yahshua Es Elohim, Sí O No | Page 61

Esta declaración central de los apóstoles a respecto de
Mashíaj se encuentra también en otros contextos. Shaúl
escribe a Tito con relación a la esperanza del retorno
de Yahshua de la siguiente manera:
dor, Yahshua ha Mashíaj, quien se dio a Sí
mismo por nosotros para redimirnos de toda
iniquidad y purificar para Sí un pueblo propio,
celoso de buenas obras". Tito 2:13-14
"Aguardando la esperanza dichosa y la manifes-
tación gloriosa de nuestro gran Elohim y Salva-
Del
Tou
τοῦ
Gran
megalou
μεγάλου
Elohim
Theou
Θεοῦ
Y
kai
καὶ
Salvador
Soteros
Σωτῆρος
La construcción gramatical de esta declaración hace
énfasis en el hecho de que tanto la palabra "Elohim"
como la palabra "Salvador" se refieren a "Yahshua ha
Mashíaj", en la primera parte del pasuk 13.
Interesantemente, si verificamos CADA UNO DE LOS
PASUKIM MENCIONADOS en las supuestas "versiones
mesiánicas", veremos como todas y cada una de ellas
han eliminado y disimulado toda mención a la divinidad
de Yahshua, falseando las traducciones para inducir sus
propias creencias, mientras hipócritamente acusan a
las traducciones tradicionales de hacer lo proprio... Lo
cual han hecho en algunos casos, PERO BASTANTE ME-
NOS QUE ELLOS. Por ejemplo, la VINE y la Kadosh tra-
ducen:
...aguardando la feliz esperanza, la manifesta-
ción de la gloria del gran Elohim y del Salvador
61
Nuestro
hemon
ἡμῶν
Mashíaj
Kristou
Χριστοῦ
Yahshua
Iesou
Ἰησοῦ
nuestro Yahshúa
VIN2011
el
Mashíaj...
Tito
2:13
...mientras continuamos esperando la bendita
consumación de nuestra esperanza que está
manifestada en la Shejinah de nuestro gran
Elohim y en la manifestación de nuestro Salva-
dor Yahshúa Ha Mashíaj. Tito 2:13 "Kadosh"
Como se puede ver, traduciendo de esta manera, SE
SEPARA "ELOHIM" POR UN LADO Y "SALVADOR" POR EL
OTRO, COMO SI REFIRIÉNDOSE A DOS PERSONAS SEPA-
RADAS, COSA QUE NO ESTÁ EN LOS ORIGINALES.
De igual manera, en los manuscritos más antiguos de
MaAseh Shelijim 20:28, donde Shaúl exhorta a los diri-
gentes de Éfeso a "pastorear la congregación de
Elohim, la cual Él compró con Su sangre". Este texto