Fundamentos Para Talmidim FBT01 - Yahshua Es Elohim, Sí O No | Page 59

Otro pasuk controversial en el prólogo de Yahanan es el
pasuk 18. Aquí las variantes textuales han dado origen
a varias traducciones. Por ejemplo, la Reina Valera
dice:
A Elohim nadie le vio jamás; el unigénito Hijo,
que está en el seno del Padre, él le ha dado a
conocer.
Pero algunos de los manuscritos más antiguos dicen, "el
unigénito Elohim" en lugar de "el unigénito Hijo". Pue-
den verificar en las versiones de La Biblia de las Améri-
cas, Nacar Colunga, Biblia Textual, Interlineal Griego-
Español del Texto Maestro de Nestle-Aland 27, Peshit-
ta, por ejemplo. Incluso, la palabra que se traduce
como "unigénito" no se refiere tanto al hecho de "na-
cer", sino más bien a la condición de "único" Iajad,
Ejad, Iajid. Por lo tanto, la misma palabra se usa para
describir a Yitzjak en Bereshit 22:2, en donde dice,
"Toma ahora tu hijo, tu único, Yitzjak"....
La versión NIV (New International Version) traduce
correctamente Yahanan 1:18:
"Nadie jamás ha visto a Elohim, pero Elohim, el
Uno y Único, quien está al lado del Padre, lo ha
dado a conocer".
Las versiones ESV (English Standard Version), NRSV
(New Revised Standard Version) y NASB (New American
Standard Version) lo traducen en forma similar. La
razón por la cual estos traductores decidieron usar "el
59
unigénito Elohim" en lugar de "el unigénito Hijo" es
porque el peso de la evidencia del manuscrito favorece
esta forma. Aquí, tanto como en el primer pasuk del
prólogo, Yahanan, sin más explicación, se refiere cla-
ramente a Yahshua como el Elohim existente en el seno
del Padre.
¿Pero son dos o es uno? No, es el mismo Elohim. Desde
el comienzo Yahweh ENGENDRÓ a su Hijo, la Palabra,
por medio de Quien creó todas las cosas, a fin de que
en el momento determinado esa Palabra encarnara en
un cuerpo humano, plenamente hombre y plenamente
Elohim proveniente de Yahweh, el único sacrificio que
el Creador aceptaría: Aquel que es uno con Él:
Y Yo y el Padre somos uno. Yahanan 10:30
Padre santo, protégelos con tu nombre que me
has dado, para que sean uno, así como nosotros
lo somos. Yahanan 17:11
El Hijo es uno con el Padre. El Padre es uno, y el Hijo
es uno con Él. Esa es la verdadera unidad, tan mal
comprendida por muchos. El Padre y el Hijo son uno,
SIEMPRE EN EL PADRE. El Padre no es uno con el Hijo
en Mashíaj, porque EL HIJO ES QUIEN FUE ENGENDRA-
DO, NO EL PADRE, y el mayor siempre bendice al me-
nor. Hay diferencia entre uno y otro, y aún así, AMBOS
SON UNO.
Yahshua es el Testimonio de lo que El mismo declaró a
través de los profetas: