LECTURAS COMPLEMENTARIAS
pueden ser signos en el sentido más estricto u objetos externos manufacturados,
tales como herramientas, instrumentos, etc. Todo lo que estas Objetivaciones tienen
de común es el hecho de que sólo existen como resultado de la acción de seres
racionales. Como son productos de la acción, constituyen ipso facto evidencia de lo
que ocurrió en la mente de los actores que las construyeron. Debe notarse que no
todas las evidencias son signos, pero todos los signos son evidencias. Para que una
evidencia sea un signo, debe ser capaz de transformarse en un elemento dentro de un
sistema de signos, con el status de esquema coordinador. Esta calificación está ausente
en el caso de algunas evidencias. Una herramienta, por ejemplo, aunque constituye
una evidencia de lo que ocurrió en la mente de quien la fabricó, no es con seguridad un
signo. Sin embargo, bajo el término "evidencias" entendemos incluir no sólo el equipo56
que ha sido producido por un proceso de manufactura, sino el juicio que ha sido
producido por el pensamiento, o el contenido de mensaje nacido de un acto de
comunicación.
La problemática del significado subjetivo y objetivo incluye evidencias de toda clase.
Es decir, cualquiera que encuentre un determinado producto puede proceder a
interpretarlo de dos maneras diferentes. Primero, puede enfocar su atención sobre su
status como objeto, sea real o ideal, pero en todo caso independiente de su constructor.
Segundo, puede considerarlo como evidencia de lo que ocurrió en la mente de sus
fabricantes en el momento en que lo hicieron. En el primer caso, el intérprete subsume
sus propias experiencias (erfahrende Akte) del objeto bajo los esquemas interpretativos
que tiene disponibles. En el último caso, en cambio, su atención se dirige a los Actos
constituyentes de conciencia del productor (éstos podrían ser los suyos propios o
también los de otra persona).
Examinaremos con mayor detalle más adelante esta relación entre significado subjetivo
y objetivo. Hablamos, entonces, de significado subjetivo del producto, si tenemos en
vista el contexto de significado dentro del cual está o estuvo el producto en la mente de
su productor. Conocer el significado subjetivo del producto significa que somos capaces
de recapitular en nuestra