LECTURAS COMPLEMENTARIAS
Nos acercamos ahora a una respuesta a la pregunta referente a qué significa "conectar
un significado con un signo". Con seguridad esto implica algo más que vincular palabras
con conducta, lo cual, como hemos señalado en nuestra Introducción46 es una mera
metáfora. Un significado se conecta con un signo en la medida en que la significación
de este último dentro de un sistema dado de signos la comprende tanto la persona
que utiliza el signo como la que lo interpreta. Ahora bien, debemos estar totalmente en
claro respecto a lo que queremos decir al hablar de la pertenencia establecida de un
signo a un sistema dado de signos. Un signo tiene un "significado objetivo" dentro de
su sistema de signos cuando puede ser coordinado en forma inteligible con lo que
designa dentro de ese sistema, independientemente de quién lo esté utilizando o
interpretando. Esto equivale meramente a decir que quien "domina" el sistema de
signos interpretará que el signo en su función significativa se refiere a lo que designa,
independientemente de quién lo utilice o en qué vinculación. La referencia indispensable
del signo a la experiencia previa hace posible que el intérprete repita las síntesis que
han constituido este esquema interpretativo o expresivo. Por lo tanto, dentro del sistema
de signos el signo tiene la idealidad de lo que "puedo hacer de nuevo" 47.
No obstante, esto no equivale a decir que los signos ubicados dentro del sistema de
signos conocido con anterioridad no puedan comprenderse sin un Acto de atención
dirigido a las vivencias a partir de las cuales se constituyó el conocimiento del signo.
Por el contrario: como esquema interpretativo auténtico de vivencias previas, es invariante
con respecto a las vivencias del yo en que se constituyó.
Lo que hemos estado considerando es el significado objetivo del signo. El significado
objetivo lo capta el intérprete del signo como parte de su interpretación que hace de su
propia experiencia para sí mismo. A este significado objetivo del signo debemos oponer
su función expresiva. Esta última es su función como indicación de lo que ocurrió en
verdad en la mente del comunicador, de la persona que utilizó el signo. En otras
palabras, de cuál fue el contexto significativo propio del comunicador.
Si deseo comprender el significado de una palabra en una lengua extranjera, utilizo un
diccionario, que consiste simplemente en un índice en el cual puedo ver los signos
46
Véase más arriba, apartado 6.
47
Cf. Husserl, Logik, P. 167; véase también más arriba, apartado 14.
235