Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
soldatoj kiel bona patro. — La botisto faras botojn kaj ŝuojn. — La lignisto vendas lignon, kaj la
lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn. — Ŝteliston neniu lasas en sian domon. —
La kuraĝa maristo dronis en la maro. — Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas
paperojn. — Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston. —
La riĉulo havas multe da mono. — Malsaĝulon ĉiu batas. — Timulo timas eĉ sian propran ombron. —
Li estas mensogisto kaj malnoblulo. — Preĝu al la Sankta Virgulino.
cs
přípona
občanství,
členství
eo
fr
en
inhabitant,
member; e.
g. NovJorko New
York —
NovJorkano
New
Yorker
de
Mitglied,
Einwohner,
Anhänger; z.
B. regno
Staat —
regnano
Bürger;
Varsoviano
Warschauer
ru
an
membre,
habitant,
partisan;
ex. regno
l’état —
regnano
citoyen
kingdom
caountrym
an
Staat
государство
państwo
Bauer
wieśniak
province
Provinz
крестьянинъ
область,
провинція
severe
just,
righteous
police
streng
строгій
gerecht
Polizei
sprawiedliwy
policya
dosyć,
dostatecznie
Chrystus
Francuz
konfesi avouer
religio religion
regimento regiment
enough
genug
Christ
Christus
Frenchman Franzose
bekennen,
confess
gestehen
religion
Religion
regiment
Regiment
справедливый
полиція
довольно,
достаточно
Христосъ
Французъ
признавать,
исповѣдывать
вѣра, религія
полкъ
boto
ŝuo
boot
shoe
Stiefel
Schuh
сапогъ
башмакъ
but
trzewik
leave, let
alone
drown
lassen
ertrinken
пускать,
оставлять
тонуть
puszczać,
zostawiać
tonąć
work
(literary)
person
noted for...;
e. g. avara
tworzyć,
verfassen
сочинять
pisać
Person, die особа,
człowiek,
sich durch... отличающаяся posiadający
unterscheide даннымъ
dany
říše, stát,
mocnářství,mocnost regno
l’Etat
vilaĝan
vesničan
o
paysan
provinc
provincie, oblast o
province
přísný
severa
sévère
spravedlivý
policie
justa
polico
juste
police
dostatečně
Kristus
Francouz
zpovídat se,
přiznat vinu
náboženství
pluk, regiment
bota (vysoká),
rajtka
bota, polobotka
sufiĉe
suffisant
Kristo Christ
Franco Français
nechat, ponechat lasi
topit se
droni
tvořit, psát,
komponovat
verki
přípona člověka
charakterizované
ho kvalitou
ul
botte
soulier
laisser,
abandonne
r
se noyer
composer,
faire des
ouvrages
(littér.)
qui est
caractérisé
par telle
pl
członek,
членъ, житель, mieszkaniec,
приверженец; zwolennik;
напр. regno
np. regno
роцударство
państwo —
— regnano
regnano
гражданинъ;
obywatel;
Varsoviano
Varsoviano
Варшавянинъ Warszawianin
prowincya
surowy, srogi,
ostry
przyznawać
religia
półk