Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
Hovoří, a jeho řeč plyne sladce a příjemně. — Učinili js me kontrakt ne písemně, ale ústně. — Je dobrý řečník. — Sto jíce venku ,
mohl vidět pouze venkovní stranu domu. — Byd lí mimo město. — Vnější strana tohoto člověka je lepší, než jeho vnitřní stránka.
— Hned učin il, co jsem chtěla, a děkoval jsem mu za jeho okamžité splnění mého přání. — Jaký velký oheň! co hoří? — Dřevo je
dobrý topný materiál. — Železná tyč, která ležela v peci, je nyní ohnivě horoucí. — Zdalipak ti dal souhlasnou odpověď nebo
zápornou? Vyšel z lo žnice a vešel do jídelny. — Pták neodletěl: jen odletěl od stromu, přiletěl k do mu a sletěl na střechu. — Za
každou zakoupenou libru čaje tento obchodník přidává bezp latně libru cukru. — Učebnice se musí ne přečíst, ale pročíst (doslova:
proučit, prokousat se). — Nosí rů žové svrchní oblečení a talířovitý klobouk. — V mém psacím stole se nalézají čtyři zásuvky. —
Jeho kníry jsou šedivější, než jeho vousy na tváři.
§32 Milovník divadla často navštěvuje divadlo...
Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn. — Kiu okupas sin je
meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto. — Diplomatiiston oni
povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la
scienco mem. — La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro. —
Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino
estas glaso plena je vino. — Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron,
kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo). — Mi aĉetis dekon da ovoj. — Tiu ĉi rivero havas
ducent kilometrojn da longo. — Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj. — Multaj birdoj
flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn. — Sur la arbo sin trovis multe (aŭ multo) da birdoj. —
Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj. — En la ĉambro
sidis nur kelke da homoj. — „Da“ post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.
cs
divadlo
eo
teatro
fr
theâtre
manière,
façon
en
theatre
de
Theater
Manier, Weise,
způsob, manýra
maniero
manner
Art
zaujmout,
einnehmen,
obsadit, okupovat okupi
occuper
occupy
beschäftigen
mechanika
meĥaniko mécanique mechanics Mechanik
chemie
ĥemio
chimie
chemistry Chemie
diplomacie
diplomatio diplomatie diplomacy Diplomatie
fyzika
fiziko
physique physics
Physik
věda
scienco
science
science
Wissenschaft
verre (à
sklo
glaso
boire)
glass
Glas (Gefäss)
černý/-á
nigra
noir
black
schwarz
woollen
Tuch (wollenes
sukno, látka
drapo
drap
goods
Gewebe)
signify,
bezeichnen,
znamenat
signifi
signifier
mean
bedeuten
vejce
ovo
oeuf
egg
Ei
břeh, nábřeží,
bord,
pobřeží
bordo
rivage
shore
Ufer
moře
maro
mer
sea
Meer
amas,
crowd,
hromada, kupa
amaso
foule
mass
Haufen, Menge
podzim
aŭtuno
automne
autumn
Haufen, Menge
země, krajina,
lando
pays
land,
Land
ru
театръ
способъ,
манера
pl
teatr
sposób,
manjera
занимать
механика
химія
дипломатія
физика
наука
zajmować
mechanika
chemia
dyplomacja
fizyka
nauka
стаканъ
черный
szklanka
czarny
сукно
sukno
означать
яйцо
oznaczać
jajko
берегъ
море
куча,
толпа
осень
страна
brzeg
morze
kupa, tłum
jesień
kraj