Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
devět
šest
minuta
hodina
(jednotka
času)
naŭ
ses
minuto
neuf (9)
six
minute
nine
six
minute
neun
sechs
Minute
девять
шесть
минута
dziewięć
sześć
minuta
heure
consister
seconde
Janvier
mois
année
Avril
Novembre
Décembre
Février
semaine
Dieu
hoisir
cela, il,
elle
saint
hour
consist
second
January
month
year
April
November
December
February
week
God
choose
Stunde
bestehen
Sekunde
Januar
Monat
Jahr
April
November
December
Februar
Woche
Gott
wählen
часъ
состоять
секунда
Январь
мѣсяцъ
годъ
Апрѣль
Ноябрь
Декабрь
Февраль
недѣля
Богъ
выбирать
godzina
składać się
sekunda
Styczeń
miesiąc
rok
Kwiecień
Listopad
Grudzień
Luty
tydzień
Bóg
wybierać
it
holy
оно, это
ono, to
святой, священный święty
create
date
March
создавать
число (мѣсяца)
Мартъ
stwarzać
data
Marzec
naski
créer
date
Mars
enfanter,
faire
naître
es, dieses
heilig
schaffen,
erschaffen
Datum
März
it
ending of
past part.
pass. in
verbs
рождать
означаетъ
причастіе
прошедшаго
времени страдат.
залога
rodzić
marque le
participe
passé
passif
gebären
bezeichnet
das
Participium
perfecti
passivi
horo
sestávat z konsisti
vteřina
sekundo
leden
Januaro
měsíc
monato
rok
jaro
duben
Aprilo
listopad Novembro
prosinec Decembro
únor
Februaro
týden
semajno
Bůh
Dio
volit
elekti
to, ono
svatý
ĝi
sankta
(s)tvořit
datum
březen
krei
dato
Marto
porodit
příčestí
minulé
trpné
bear,
produce
oznacza
imiesłów
bierny czasu
przeszłego
Dva lidé mohou více udělat než jeden. — Mám jen jedna ústa, ale mám dvě uši. — Prochází se se třemi psy. — Udělal všechno
svými deseti prsty svých rukou. — Z jejích mnohých dětí jedny jsou hodné a jiné jsou zlobivé. — Pět a sedm činí dvanáct. —
Deset a deset činí dvacet. — Čtyři a osmnáct činí dvacet dva. — Třicet a čtyřicet pět činí sedmdesát pět. — Tisíc os mset
devadesát tři. — Má jedenáct dětí. — Šedesát minut činí jednu hodinu, a jedna minuta sestává z šedesáti sekund. — Leden je
první měsíc ro ku, duben je čtvrtý, listopad je jedenáctý, prosinec je dvanáctý. — Dvacátý (den) únor je padesátý prvý den roku. —
Sedmý den týdne Bůh zvolil, aby byl svatější, než šest prvních dnů. — Co Bůh stvořil v šestém dnu? — Které datu m máme dnes?
— Dnes je dvacátý sedmý (den) březen. — George Washington se narodil dvacátého druhého února roku tisíc sedmset třicet dv a.
§13 CVIČENÍ, Víla (1. pokračování).
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli
maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. — Ŝi devigis
ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. — Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du
fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.