Fundamento de Esperanto česky 1 | Page 19

Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
— virineco womanliness
t
dzieciństw o
čestný
honesta
honnête
honest
ehrlich
честный
uczciwy
hors, hormis,
besides,
kromě
krom
excepté
without, except ausser
кромѣ
oprócz
to
tio
cela
that, that one
jenes, das
то, это
to, tamto
Jedna vdova měla dvě dcery.— Ta starší byla tolik podobná matce svým charakterem a obličejem, že každý, kdo ji viděl, mohl si myslet, že vidí její matku; ony obě byly tolik nepříjemné a tolik pyšné, že se nemohlo žít s nimy.— Mladší dcera, která byla úplná podoba svého otce podle své dobroty a čestnosti, byla kromě toho jedno z nejkrásnějších děvčat, které lidé mohli objevit.
§ 12 CVIČENÍ, Dva lidé mohou více udělat než jeden.
Du homoj povas pli multe fari ol unu.— Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.— Li promenas kun tri hundoj.— Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.— El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.— Kvin kaj sep faras dek du.— Dek kaj dek faras dudek.— Kvar kaj dek ok faras dudek du.— Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin.— Mil okcent naŭdek tri.— Li havas dek unu infanojn.— Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.— Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.— La dudeka( tago) de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.— La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj.— Kion Dio kreis en la sesa tago?— Kiun daton ni havas hodiaŭ?— Hodiaŭ estas la dudek sepa( tago) de Marto.— Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
cs
eo
fr
en
de
ru
pl
mnoho
multe
beaucoup, much, nombreux many
viel
много
wiele
dělat,
činit
fari
faire
do
thun, machen дѣлать
robić
pouze,
seulement,
jenom
nur
ne... que
only( adv.) nur
только
tylko
procházet se
promeni
se promener
walk, promenade spazieren
прогуливаться
spacerować
tři
tri
trois
three
drei
три
trzy
pes
hundo
chien
dog
Hund
песъ, собака
pies
všechno
ĉio
tout
evervthing alles
все
wszystko
deset
dek
dix
ten
zehn
десять
dziesięć
prst
fingro
doigt
finger
Finger
палецъ
palec
jiný
alia
autre
other
ander
иной
inny
pět
kvin
cinq
five
fünf
пять
pięć
sedm
sep
sept
seven
sieben
семь
siedm
čtyři
kvar
quatre
four
vier
четыре
cztery
osm
ok
huit
eight
acht
восемь
ośm
tisíc
mil
mille( nombre)
thousand
tausend
тысяча
tysiąc
sto
cent
cent
hundred
hundert
сто
sto