Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
§6 Dítě není dospělý člověk
Infano ne estas matura homo. — La infano jam ne ploras. — La ĉielo estas blua. — Kie estas la libro
kaj la krajono? — La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro. — Sur la fenestro
kuŝas krajono kaj plumo. — Jen estas pomo. — Jen estas la pomo, kiun mi trovis. — Sur la tero kuŝas
ŝtono.
cs
dítě
ne
dospělý,
zralý
člověk
už, již
eo
infano
ne
plakat
nebe
modrý
kde
fr
en
enfant
child
non, ne, ne... pas no, not
mature,
matura mûr
ripe
homo
homme
man
jam
déjà
already
mourn,
plori
pleurer
weep
ĉielo
ciel
heaven
blua
bleu
blue
kie
où
where
kniha
tužka
na
stůl
ležet
okno
pero
hle zde
jablko
libro
krajono
sur
tablo
kuŝi
fenestro
plumo
jen
pomo
kdo
kiu
book
pencil
upon, on
table
lie (down)
window
pen
behold, lo
apple
n
mi
livre
crayon
sur
table
être couché
fenêtre
plume
voici, voilà
pomme
qui lequel,
laquelle
marque
l’accusatif ou
complement
direct
je, moi
já
nalézt,
najít
trovi
minulý
čas
země,
půda
kámen
ru
дитя
не, нѣтъ
pl
dziecię
nie
reif
Mensch
schon
зрѣлый
человѣкъ
уже
dojrzały
człowiek
juź
weinen
Himmel
blau
wo
nлакать
небо
синій
гдѣ
płakać
niebo
niebieski
gdzie
księga,
książka
ołówek
na
stół
leżeć
okno
pióro
otóż
jabłko
Buch
Bleistift
auf
Tisch
liegen
Fenster
Feder
da, siehe
Apfel
wer,
who, which welcher
книга
карандашъ
на
столъ
лежать
окно
nеро
вотъ
яблоко
ending of
the
objective
I
bezeichnet
den
Accusativ
Ich
означаетъ
винительный
падежъ
я
oznacza
przypadek
czwarty
ja
trouver
find
находить
znajdować
is
marque le passé
ending of
past tense
in verbs
finden
bezeichnet
die
vergangene
Zeit
означаетъ
прошедшее
время
oznaczca
czas
przeszły
tero
ŝtono
terre
pierre
earth
stone
Erde
Stein
земля
камень
ziemia
kamień
4. pád
(koho,
co?)
de
Kind
nicht, nein
кто, который kto, który
Dítě není dospělý člověk. — To d ítě už nepláče. — Nebe je modré . — Kde je ta kniha a ta tu žka? — Ta kn iha je na stole, a ta
tužka leží na okně. — Na to m okně leží tužka a pero. — Hle zde je jab lko. — Hle zde je to jab lko, které jsem našel. — Na zemi
leží kámen.