Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
§5 Otec a bratr
Patro kaj frato. — Leono estas besto. — Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo. — La rozo
apartenas al Teodoro. — La suno brilas. — La patro estas sana. — La patro estas tajloro.
cs
otec
en
father
ending of
podstatné
marque le nouns
jméno
o
substantif (substantive)
a
kaj
et
and
bratr
frato
frère
brother
lev
leono
lion
lion
být
esti
être
be
marque le ending of the
přítomný
présent
present tense
čas
as
d’un verbe in verbs
zvíře
besto
animal
beast
růže
rozo
rose
rose
květ
floro
fleur
flower
holub
kolombo pigeon
dove
pták
birdo
oiseau
bird
určitý
člen
patřit
eo
patro
article
défini (le,
la
la, les)
the
aparteni appartenir belong
k, ke, ku al
slunce
suno
zářit
brili
zdráv
fr
père
sana
přídavné
jméno
a
krejčí
tajloro
à
soleil
briller
sain, en
santé
marque
l’adjectif
tailleur
to
sun
shine
de
Vater
bezeichnet
das
Adjektiv
und
Bruder
Löwe
sein
ru
отецъ
означаетъ
существительное
и
братъ
левъ
быть
означаетъ
bezeichnet настоящее время
das Präsens глагола
Thier
животное
Rose
роза
Blume
цвѣтъ, цвѣтокъ
Taube
голубь
Vogel
nтица
членъ
bestimmter опредѣленный (по
Artikel (der, русски не
die, das)
переводится)
gehören
принадлежатъ
къ
zu (ersetzt (замѣняетътакже
zugleich
дательный
den Dativ) падежъ)
Sonne
солнце
Glänzen
блистать
well, healthy Gesund
bezeichnet
termination das
of adjectives Adjektiv
tailor
Schneider
pl
ojciec
oznacza
rzeczownik
i
brat
lew
być
oznacza czas
teraźniejszy
zwierzę
roźa
kwiat
gołąb’
ptak
przedimek
określny (nie
tłómaczy się)
należeć.
do (zastępuje
też przypadek
trzeci)
słońce
błyszczeć
здоровый
zdrowy
означаетъ
прилагательное
nортной
oznacza
przymiotnik
krawiec
Otec a bratr. — Lev je zv íře. — Rů že je květina a holub je zvíře. — Ta rů že patří Teodorovi. — Slunce září. — Otec je zdráv. —
Ten otec je krejčí.