a esse respeito , de útil para hoje . Vou , pois , limitarme a uma apreciação asséptica e distante . Uma vez que a Literatura é uma realidade essencialmente linguística , ela presta-se sem sombra de dúvida ao ensino da Língua . Tive , nos últimos anos , alguma , mas muito grata , experiência com aulas , presenciais ou não , para alunos do secundário , e vejo como a apreciação dum simples conto curto pode desencadear um tremendo estímulo para o exame do idioma , da sua materialidade . De facto , essa observação permite perceber como o texto funciona , e como nos cativa . E acreditese : alguns dos mais interessantes linguistas que conheço são , também , excelentes produtores literários . Temos , portanto , de deitar borda fora esse preconceito que isola a língua da literatura , que isola a língua escrita da língua falada e , mais genericamente , a linguagem formal da informal . Nas suas melhores realizações , elas interpenetram-se , inspiram-se , estimulam-se mutuamente .

F� - O seu maravilhoso Assim Nasceu Uma Língua é um livro que nos faz revisitar as origens do português . Diria que , em geral , os Portugueses se interessam pela sua língua ? Teve reacções interessadas e interessantes à leitura do livro ?

Muito obrigado pelo lisonjeiro adjectivo ... Sim , os portugueses estão interessadíssimos pela sua língua . Isso pode explicar o sucesso desse livro , que promete já uma sexta edição em dois anos . O que não deixa de me espantar , pois é um livro de ciência linguística , embora numa linguagem típica da divulgação . As reacções têm sido as melhores , tanto no país como no Brasil e na Galiza ( acaba , aliás , de sair uma edição em galego ). Mas há um lado anedótico . Certos comentários , até em programas televisivos , são de tipo eufórico , sugerindo que eu decantaria as glórias do idioma , quando é exactamente o caso contrário . Mostro como a nossa língua estava individualizada e desenvolvida antes de surgir um Portugal , e como uma eventual inexistência do nosso país não teria significado a inexistência do nosso idioma . Só que esta mensagem é de tal modo contra-intuitiva para um português que ele não a capta . É um tanto frustrante , mas eu sou todo compreensão .

F10 - Está a trabalhar em outro ? Quais são os projectos reveláveis a que se vem dedicando ?

Espero ter pronto , no próximo Outono , um livro que se ocupa dos nossos brasileirismos chegados nos últimos decénios . Já nos anos 80 dediquei ao tema três longos artigos , que sairão agora inseridos no livro , acompanhados duma extensa actualização . Mas repare-se nisto :

Fluir nº 8 - Novembro 2021 | Page 43