Fluir nº 8 - Novembro 2021 | Page 44

44 para além de vocábulos esparsos , ainda assim interessantes , a variedade brasileira pouca influência de tipo estrutural exerceu nos nossos usos . Dou dois exemplos dessa influência mais profunda . Primeiro , a expressão « Só que », de tipo adversativo , correspondendo a « mas ». Segundo , a fórmula « Será que », a introduzir uma pergunta , que realmente está de pedra e cal ( nós tínhamos « Ou será que », que se seguia a uma pergunta anterior ). Só que ... as gerações mais jovens não têm ideia de que houve um tempo , até aos anos 70 , em que um português não se exprimia assim . Depois desse livro sobre brasileirismos , espero levar a bom termo um sobre " figuras de estilo ", que em pouco se parecerá com o expectável e habitual nessa área . No longo prazo , gostaria de contar , detidamente , a grande e trepidante história das influências castelhana e francesa sobre o nosso idioma , afinal tão reveladoras de nós próprios . No fundo , é essa realidade portuguesa , histórica ou actual , aquilo que me incita e satisfaz .