February 2019 eMag_Feb19_DAP | Seite 46

Àf¸ffªf
Àff¸ffdþIY d¨fÔ°fIY
Àff
Af³fÔQ dõUZQe
¸ffdþIY ³¹ff¹f AüSX
ÀfÔdU²ff³f IZY ´fi¯fZ°ff IYWXZ
þf³fZ Uf»fZ OXfg ·fe¸fSXfU
A¸¶fZOXIYSX EZÀfZ ¸fWXf´fb÷Y¿f
±fZ dþ³WXûÔ³fZ Àff¸ffdþIY Àf¸fSXÀf°ff ´fSX Ad²fIY
þûSX QZ°fZ WXbE ³¹ff¹f ½¹fUÀ±ff IYe IY»´f³ff IYeÜ
ÀfÔdU²ff³f d³f¸ffÊÂfe Àf·ff IYf JfÀf ¨fZWXSXf ¸ff³fZ
þf³fZ Uf»fZ OXfg A¸¶fZOXIYSX ³fZ AfþeU³f Vfûd¿f°f
Àf¸ffþ IZY CX°±ff³f IYe ¶ff°f IYWXe AüSX CX³fIZY
A¦fbUfBÊ ¸fZÔ ¶f³fZ ÀfÔdU²ff³f ¸fZÔ BÀf ¶ff°f IYe ´fbdá
WXû°fe WX`Ü
°f°IYfWX»fe³f ·ffSX°fe¹f Àf¸ffþ IYe Àf³ff°f³fe
½¹fBUÀ±fdf dþÀf¸fZÔ ·ffSX°fe¹f Qe³f-Qd»f°f Àf¸ffþ
AÄff³ffÔ²fIYfSX ¸fZÔ d»f~X °f±ff ¨ff°fbUʯ¹fÊIY IYe
½¹fUÀ±ff ¸fZÔ d´fÀf³fZ IZY Àff±f QdSXQi°ff IYe Af¦f
¸fZÔ þ»f SXWXf ±ff, BÀfIYf IYfSX¯f ¹fWX ±ff dIY
WX¸ffSXe ½¹fUÀ±ff IZY dÀfðfa°f ÀfdQ¹fûÔ ÀfZ BÊV½f
SXIÈY°f, A´füøY¿fZ¹f EUÔ ´fiV³fû ÀfZ ´fSXZ ¸ff³fZ þf°fZ
SXWXZ ¢¹fûÔdIY B³f dÀfðf³°fûÔ IYe þOÞXZÔ B³f »fû¦fûÔ
IZY ¸fdÀ°f¿IY ¸fZÔ B°f³fe ¦fWXSXe IYSX Qe ¦f¹feÔ ±feÔ,
dþÀfIYf IYûBÊ AIYfMXÐ‌¹f ´fi¸ff¯f °f°IYf»fe³f Àf¸f¹f
¸fZÔ ³fWXeÔ ±ffÜ
¦fü°f¸f ¶fbð AüSX ¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe IZY ´f›f°f
Àf¸fSXÀf°ff ´fSX ¹fdQ dIYÀfe ³fZ þûSX dQ¹ff, °fû Uû
±fZ OXfg A¸¶fZOXIYSXÜ WXþfSXûÔ U¿fûÊÔ ÀfZ dþ³WXZÔ ALc°f
¸ff³fIYSX Àf¸ffþ IZY WXfdVf¹fZ ¸fZÔ SXJf ¦f¹ff CX³fIZY
¸f¸fÊ IYû ùQ¹f ÀfZ »f¦ff OXfg A¸¶fZOXIYSX ³fZ IbYSXed°f¹fûÔ
IYf ¸fbJSX dUSXû²f dIY¹ffÜ OXfg A¸¶fZOXIYSX ³fZ Qe³f-
Qd»f°f IYû Àf¸ffþ ¸fZÔ ÀfSX DYÔ¨ff IYSX ´fSX¸´fSXf¦f°f
Àfû¨f ÀfZ DY´fSX CXNX ¨f»f³ff dÀfJf¹ffÜ
SXfþ³fed°fIY ¸füIYf´fSXÀ°fûÔ ³fZ OXfg A¸¶fZOXIYSX
IZY dU¨ffSXûÔ IYû AfþIY»f A´f³ff IYfg´feSXfBMX ¶f³ff
SXJf WX`, þ¶fdIY Àf¶fÀfZ AÀff¸ffdþIY Af¨fSX¯f
CX³WXe SXfþ³fed°fIY ÀfØff»fû»fb´f ³fZ°ffAûÔ IYf WX`
dþÀfIZY dU÷Yð AfþeU³f OXfg A¸¶fZOXIYSX »fOÞX°fZ
SXWXZÜ OXfg A¸¶fZOXIYSX ³f IZYU»f Qd»f°f CX°±ff³f
´fSX IZYd³Qi°f ±fZ ¶fd»IY Àf¸ffþ IZY A³¹f dU¿f¹fûÔ
´fSX ·fe CX³fIYe ´f`³fe ³fþSX WXû°fe ±feÜ CX³WXûÔ³fZ
·ffSX°f dU·ffþ³f ´fSX ·fe ¶fWXb°f ¦fWXSXfBÊ ÀfZ dU¨ffSX
dU¸fVfÊ dIY¹ffÜ
÷Y´f¹fZ IYe Àf¸fÀ¹ff ´fSX ·fe OXfg ÀffWX¶f ³fZ
»f¸¶fZ Af»fZJ d»fJZ AüSX UöY½¹f dQEÜ OXfg
A¸¶fZOXIYSX EIY ¸fWXf³f Àff¸fdþIY d¨f³°fIY ±fZ,
dþ³WXZÔ A¶f IbYLZIY SXfþ³fed°fIY Q»fûÔ ³fZ IZYU»f
Qd»f°f d¨f³°fIY IYf °f¸f¦ff QZ SXJf WX`Ü B³f Àf·fe
³fZ°ff¦f¯fûÔ IYe Àfû¨f ÀfØff °fIY WXe Àfed¸f°f WX`,
þ¶fdIY OXfg A¸¶fZOXIYSX EIY EZÀfZ ·ffSX°fQZVf IYe
IY»´f³ff IYSX°fZ ±fZ, dþÀf¸fZÔ Àf·fe IYû Àf¸ff³f ³¹ff¹f
AüSX Ad²fIYfSX d¸f»fZÔ AüSX dIYÀfe ·fe ´fiIYfSX IYe
Àff¸ffdþIY dU¿f¸f°ff IZY d»fE þWXfÔ IYûBÊ À±ff³f
³f WXûÜ BÀfed»fE ÀfÔdU²ff³f OÑfdµMXÔ¦f IY¸fZMXe IYe
A¦fbUfBÊ ¸fZÔ þ¶f dIYÀfe IYf ³ff¸f Àff¸f³fZ Af¹ff °fû
Uû ±fZ OXfg ·fe¸fSXfU A¸¶fZOXIYSXÜ IYfÔ¦fiZÀf IZY IbYL
³fZ°ff¦f¯f ¹fZ QfUf IYSX°fZ WX`Ô dIY Uû OXfg A¸¶fZOXIYSX
IZY ´fid°f ´fc¯fÊ d³fâf SXJ°fZ Af¹fZ WX`Ô, þ¶fdIY BÀfe
IYfÔ¦fiZÀf ³fZ ÀfÔÀfQ ¸fZÔ OXfg A¸¶fZOXIYSX IYû Qû ¶ffSX
Q¶ff¹ffÜ IYfÔ¦fiZÀf ´ffMXeÊ ¹fZ ·fe QfUf IYSX°fe Af¹fe WX`
dIY OXfg A¸¶fZOXIYSX IYû ÀfÔdU²ff³f OÑfdµMXÔ¦f IY¸fZMXe
IYe A¦fbUfBÊ IYfÔ¦fiZÀf IYe UþWX ÀfZ d¸f»fe þ¶fdIY
Àf°¹f ¹fZ WX` dIY OXfg ·fe¸fSXfU A¸¶fZOXIYSX IYf ³ff¸f
¸fbdÀ»f¸f »fe¦f õfSXf ´fiÀ°ffdU°f dIY¹ff ¦f¹ff ±ffÜ
ÀfÔdU²ff³f QZVf IYe Af°¸ff WX`, dþÀfIZY dWX°f
¸fZÔ WXe ÀfUÊþ³f dWX°f ÀfÔ·fU WX`Ü ¹fZ EIY EZÀff
QÀ°ffUZþ WX` dþÀfIZY ´fid°f Àf¸´fc¯fÊ d³fâf WXe
WX¸fZÔ Àf·¹f Àff¸ffdþIY þeU IZY øY´f ¸fZÔ À±ffd´f°f
IYSX ÀfIY°fe WX`Ü Afþ Qd»f°f d¨fÔ°fIYûÔ ³fZ OXfg
A¸¶fZOXIYSX IYe Àfû¨f IYû IZYU»f dUSXû²f AüSX
¶fdWX¿IYfSX IZY ÀUSXûÔ ¸fZÔ ¦fcÔ±f dQ¹ff WX`, þ¶fdIY OXfg
A¸¶fZOXIYSX IYe Àfû¨f B³f Àf·fe dU¿f¹fûÔ ÀfZ IYWXeÔ
DY´fSX ±feÜ OXfg A¸¶fZOXIYSX ¹fdQ Qd»f°f dU¨ffSXIY
WXe WXû°fZ °fû °f°IYf»fe³f ÀfÔÀfQ ¸fZÔ CX³WXZÔ IYf³fc³f
¸fÔÂfe IYf QþfÊ I`YÀfZ d¸f»f ÀfIY°ff ±ff?
OXfg A¸¶fZOXIYSX IYf ÀfÔdU²ff³f Àf·ff ¸fZÔ dQ¹ff
WXbAf ·ff¿f¯f BÀf ¶ff°f IYf ÀffÃfe WX`- kWX¸f³fZ
IYf³fc³f õfSXf SXfþ³fed°fIY Àf¸ff³f°ff IYe ³feÔU SXJ
46 Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf   |  RYSX½fSXe 2019