February 2019 eMag_Feb19_DAP | Seite 39

BÀf A±fÊ ¸fZÔ ¸fWXØU´fc¯fÊ Af°¸fIY±ff WX` dIY ¹fWX IZYU»f
¶fZ¶fe IYfÔ¶f»fZ IZY d³fþe ÀfbJ-QbJ CX°ffSX-¨fPÞXfU IYf
d¨fÂf ¸ffÂf ³fWXeÔ WX`, ¶fd»IY ¹fWX EIY Qd»f°f ÀÂfe IYe
údá AüSX CX³WXûÔ³fZ ·fû¦fZ WXbE ¹f±ff±fÊ IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ ¸fSXZ
WXbE PXûSX-OXÔ¦fSXûÔ IZY þeU³f IZY Àff±f-Àff±f ´fVfb ÀfZ ·fe
¶fQ°fSX þeU³f þe³fZ IZY d»fE dUUVf Qd»f°f Àf¸fbQf¹f
IZY þeU³f IYf ´fif¸ffd¯fIY Àffùf WX`Ü BÀfZ WX¸f Qd»f°f
ÀÂfe IYe MXZÀMXe¸fû³fe IYe ÀfÔÄff QZ ÀfIY°fZ WXỒÜ 'þeU³f
WX¸ffSXf' ¸fZÔ dÀÂf¹ffÔ dUVfZ¿f°f: Qd»f°f ÀÂfe þeU³f IZY
dUdU²f ´fiÀfÔ¦fûÔ þeU³f dÀ±fd°f¹fûÔ IZY Àffùf d¶fJSXZ
WXbE WXỒ þû EIY PXÔ¦f ÀfZ ´ffNXIY IZY Àf¸fÃf Qd»f°f
Àf¸fbQf¹f IZY þeU³f dÀ±fd°f¹fûÔ IZY AfÔIYOÞXZ CX´fdÀ±f°f
IYSX°fZ WXỒÜ dÀÂf¹fûÔ IYe Afd±fÊIY dÀ±fd°f IYBÊ ´fiIYfSX
IYe SXWXe WXỒÜ dÀÂf¹fûÔ IYe Afd±fÊIY ´fdSXdÀ±fd°f ´fif¨fe³f
IYf»f ÀfZ »fZIYSX Afþ °fIY Àf¸ff²ff³f IYfSXIY ³fWXeÔ WX`Ü
Àf¸ffþ ¸fZÔ ÀfUfÊd²fIY Afd±fÊIY Vfû¿f¯f Qd»f°f dÀÂf¹fûÔ
IYf WXe WXû°ff WXỒÜ
k¸ffª¹ff þ»¸ff¨fe d¨fØfSX IY±ffl ¸fZÔ VffÔ°ff¶ffBÊ
IYf¸¶f»fZ A³fZIY Àf¸fÀ¹ffAûÔ IYf d¨fÂf¯f dIY¹ffÜ þ`ÀfZ-
Àff¸ffdþIY, Afd±fÊIY, ²ffd¸fÊIY AüSX SXfþ³f`d°fIY AfdQ
Àf¸fÀ¹ffEÔ WX¸fZÔ dQJfBÊ QZ°fe WX`Ü BÀf dÀ±fd°f IYû Àfb²fSX³fZ
IZY d»fE ¸fWXf°¸ff ª¹fûd°f¶ff RbY»fZ AüSX OXfg. ¶ff¶ffÀffWXZ¶f
³fZ IYf¹fÊ dIY¹ff WX`Ü Qd»f°fûÔ IYe Àff¸ffdþIY Àf¸fÀ¹ff
¸fb£¹f ±fe, þWXfÔ B³WXZÔ ¦ffU ÀfZ QcSX SXJf ¦f¹ff ±ff, UWXfÔ
B³fIYe ´fSXLfB¹fûÔ ÀfZ ·fe ³fRYSX°f IYSX°fZ ±fZ DYÔ¨fe þfd°f
IZY »fû¦fÜ Qd»f°fûÔ IYû ¸fÔdQSX ¸fZÔ þf³fZ ÀfZ ¸f³ff dIY¹ff
¦f¹ff ±ffÜ BÀfIYf d¨fÂf¯f WX¸fZÔ k¸ffª¹ff þ³¸ff¨fe d¨fØfSX
IY±ff l ¸fZÔ dQJfBÊ QZ°fe WX`Ü VffÔ°ff¶ffBÊ EIY ¶ffSX A´f³fZ
¸ffÔ IZY Àff±f ´fÔPXSX´fbSX þf°fe WX`, ¸f¦fSX d¶f³ff dUÿ»f
IZY QVfʳf »fZ°fZ WXbE Uf´fÀf Af þf°fe WX`Ü CX³WXZÔ ¸fÔdQSX
³fWXeÔ þf³fZ dQ¹ff þf°ff ±ffÜ OXfg. ¶ff¶ffÀffWXZ¶f IYWX°fZ
WX`- AÀ´fÈV¹f°ff IYf WXû³ff dIYÀfe ·fe Àf¸ffþ IZY d»fE
Àf¶fÀfZ ·f¹fÔIYSX SXû¦f WX`Ü
kQûWXSXf Ad·fVff´fl Af°¸fIY±ff IYüÀf»¹ff ¶f`ÀfÔÂfe
IZY dU¦f°f þeU³f IYe Ad·f½¹fÔþ³ff WX`Ü CX³f¸fZÔ BÀf
Af°¸ffd·f½¹fdöY IYe AfIYfÔÃff þeU³f ¸fZÔ Àff±fÊIY°ff
IZY ¶fû²f ÀfZ þ³¸fe WX`Ü EIY Àff¸ff³¹f Qd»f°f IY³¹ff IZY
øY´f ¸fZÔ þ³¸f »fZ³fZ Uf»fe »fZdJIYf A´f³fe dVfÃff AüSX
ÀfÔ§f¿fÊ IZY ¨f»f°fZ Àf¸f¦fi Qd»f°f þfd°f IZY d»fE ´fiZSX¯ff IYf
pû°f ¶f³fIYSX CX·fSXe WXỒÜ Af°¸f-Àf¸¸ff³f ÀfZ »f¶ff»f¶f
»fZdJIYf A´f³fZ WXe ½¹fdöY°U IYf ´fb³fSXfU»fûIY³f
IYSX°fe WXỒÜ EZÀfZ ¸fZÔ IYWXeÔ ´fSX UWX °feUi ·ffUfd·f½¹fdöY
ÀfZ ´ffNXIY IYû AfIÈYá IYSX°fe WXỒ °fû IYWXeÔ dUdU²f
dVf»´f¦f°f CX´fIYSX¯fûÔ IYf CX´f¹fû¦f IYSXIZY ´ffNXIY IYû
»fb·ff°fe WXỒÜ Af°¸fIY±ff IYf AfSXÔ·f °fû »fZdJIYf IYe
QÀf-¶ffSXWX U¿fÊ IYe Af¹fb ÀfZ WXû°ff WX` ´fSX³°fb dUdVfá
IY±ff-´fidUd²f A´f³ff°fZ WXbE CX³WXûÔ³fZ A´f³fe ³ff³fe
(Afþe) IZY þeU³f IYe §fMX³ffAûÔ IYû ·fe dUÀ°fÈ°f
øY´f ÀfZ ¦fcÔ±f d»f¹ff WX`- Afþe IYf SXÔ¦f EIYQ¸f ¦fûSXf
±ff AüSX ³f`³f-³f¢Vf °feJZ ±fZÜ AfhJZ ·fcSXe ±feÔ AüSX
IYf»fZ §f³fZ ¶ff»fÜ Afþe LWX ·ffBʹfûÔ IYe BIY»fü°fe
¶fWX³f ±feÔ AüSX Àf¶fÀfZ LûMXe'Ü »fZdJIYf ³fZ Afþe IZY
¶ffk ½¹fdöY°U IYû UZ BÀf °fSXWX CX·ffSX°fe WXỒ ¸ff³fû ¹fWX
CX³fIYe A³fb·fcd°f IYf Ad·f³³f dWXÀÀff WXûÜ »fZdJIYf
³fZ Ad·f½¹fdöY IYe BÀf ³fc°f³f ´fðd°f IYû A´f³ffIYSX
´ffNXIY IYû ¹fWX ¶fû²f IYSXf¹ff WX` dIY CX³fIZY þeU³f
IYe ´fiZSX¯ff pû°f Afþe AüSX ¸ffÔ ±feÔÜ CXÀf Afþe IZY
ÀUfd·f¸ff³fe ½¹fdöY°U IYf ¹fWX d¨fÂf QZdJE; dUd²f
BÀf d»fE ·fe dUdVfá WX` dIY »fZdJIYf ³fZ A°fe°f IZY
·fe A°fe°f IYû ¸ffÔ IYe-Afþe WXSXQ¸f IYWXf IYSX°fe
±fe dIY UWX A´f³fe »fOÞXfBÊ JbQ »fOÞXZÔ¦fe, dIYÀfe ´fSX
¶fûÓf ³fWXeÔ ¶f³fZÔ¦feÜ A´f³fZ IYRY³f IYf Àff¸ff³f ·fe UWX
ÀU¹fÔ þbMXfEÔ¦fe AüSX CX³WXûÔ³fZ A´f³fe ¶ff°f ´fcSXe IYSXIZY
dQJfBÊÜ IYRY³f IYf ÀffSXf Àff¸ff³f CX³fIYe ¦fNXSXe ¸fZÔ
¸füþcQ ±ffÜ UWX ¸ffd³f³fe ÀUfd·f¸ff³f ÀfZ SXWXeÔ, dIYÀfe
IZY Af¦fZ ³fWXeÔ ÓfbIYeÔ'Ü ¹fWX IY±ff-´fiÀ¸fÈd°f ¸ff²¹f¸f ÀfZ
þeUÔ°f dIY¹ff WX`Ü
kdVfIÔYþZ IYf QQÊl Qd»f°f ³ffSXe IZY Vfû¿f¯f IZY
dU÷Y²Q EIY ÀfÔ§f¿fÊ IYe ¦ff±ff WXỒÜ þÔ¦f»f ¸fZÔ dVfIYfSXe
õfSXf IYÀfZ ¦fE dVfIÔYþZ ¸fZÔ, þ¶f IYûBÊ þf³fUSX RÔYÀf
þf°ff WX`Ü ¸fbdöY IZY d»fE CXÀfIZY ·fe°fSX ÀfZ QQʳffIY
¨feJ ¶ffWXSX d³fIY»f°fe WX`Ü UWX dþ°f³ff A´f³fZ Af´fIYû
¸fböY IYSX³fZ IZY d»fE LMX´fMXf°ff WX`, QQÊ CX°f³ff WXe
¶fPÞX°fZ þf°ff WX`Ü QQʳffIY ¨feJ, dÀfÀfdIY¹ffÔ AüSX
IYSXfWX ¸fZÔ NXfNX dÀfÀfdIY¹ffÔ EUÔ IYSXfWX ¸fcIY UZQ³ff ¸fZÔ
IY¶f ´fdSXUd°fÊ°f WXû°fe WX` ´f°ff WXe ³fWXeÔ ¨f»f°ffÜ UWX
¸fþ¶fcSX, »ff¨ffSX, dUUVf WXûIYSX QQÊ, ´feOÞXf, Qb:J,
IYû »f¦ff°ffSX ÀfWX°ff ´fOÞXf SXWX°ff WX`, þÔ¦f»f IZY dIYÀfe
EIY IYû³fZ ¸fZÔ °fOÞX´f-°fOÞX´fIYSX ¸fSX³fZ IZY d»fEÜ Qd»f°fûÔ
¸fZÔ ·fe Qd»f°f Àf¸fÓfZ þf³fZUf»fe ³ffSXe ¸f³fbUfQe Àf¸ffþ,
Qd»f°f Àf¸ffþ, ¸f³fbUfQe ¸f³fûUÈdØfUf»fZ ´fb÷Y¿fe¹f Àf¸ffþ
IZY dVfIÔYþZ ¸fZÔ UWX IYBÊ U¿fûÊÔ ÀfZ RÔYÀfe ·fe°fSX ÀfZ ¸fbdöY
IZY d»fE LMX´fMXf°fe A´f³fZ ³ffSXe þeU³f IYû IYûÀf³fZ IZY
d»fE dUUVf dQJfBÊ QZ°fe WX`Ü þ³¸f ÀfZ »fZIYSX ¸fÈ°¹fb °fIY
Af°¸ff´feOÞX³f, ÀfÔÂffÀf, §fbMX³f, A³¹ff¹f, A°¹ff¨ffSX,
Qb:J, QQÊ, CX´fZÃff IYû ÀfWX°fZ-ÀfWX°fZ ¸f³fbUfQe Àf¸ffþ
AüSX ¸f³fbUÈd°fUf»fZ ´fbSX¿fûÔ IZY dU÷YðX Afþ IYe Qd»f°f
³ffSXe ¸fZÔ AfIiYûVf AüSX dUQiûWX ´fiIYMX WXû SXWXf WX`Ü UWX
Àf¸fÓf ¨fbIYe WX` dIY ¹fdQ BÀf dVfIÔYþZ ÀfZ ¸fbdöY ´ff³ff
WXû °fû dVfÃff ¦fiWX¯f IYSX³fe WXû¦feÜ
Qd»f°f ÀÂfe Af°¸fIY±ffAûÔ ¸fZÔ Ad·f½¹fdöY ÀfÔQ·fÊ,
´fdSXUZVf, Àf¸fÀ¹ff AüSX ÀfÔ§f¿fÊ IYf ÀUøY´f ¸fb£¹f
øY´f ÀfZ CXþf¦fSX WXbAf WX`Ü Qd»f°f ÀÂfe IYf þeU³f
¸fZÔ dVfdÃf°f WXû³fZ IZY d»fE ÀfÔ§f¿fÊ, þfd°f¦f°f ´fWX¨ff³f
IYe UþWX ÀfZ ´fi¦fd°f IZY WXSX IYQ¸f ´fSX Af³fZUf»fe
IYdNX³ffBʹfûÔ ÀfZ þcÓf³ff, Afd±fÊIY Àf¶f»f°ff IZY d»fE
IYdNX³f ´fi¹ffÀf, ·fcJ ÀfZ »fOÞXfBÊ, ÀÂfe WXû³fZ IZY IYfSX¯f
§fSX AüSX ¶ffWXSX WXû³fZ Uf»fe AUWXZ»f³ff, A´f¸ff³f
AüSX Vfû¿f¯f IYe d°fWXSXe ¸ffSX IYû ÓfZ»f³ff ´fOÞX°ff WX`,
»fZdJIYfAûÔ ³fZ A´f³fe Af°¸fIY±ff ¸fZÔ B³f ´fiÀfÔ¦fûÔ,
§fMX³ffAûÔ, ÀfÔ§f¿fûÊÔ IYf d¨fÂf¯f ´fi¸fb£°ff ÀfZ dIY¹ff WX`Ü
»fZdJIYfAûÔ ³fZ ÀU¹fÔ A´f³fZ þeU³f ¸fZÔ ·fe EIY ÀÂfe
WXû³fZ IZY IYfSX¯f ÀffSXe ´feOÞXf IYû ÀfWXf WX` þû EIY ÀÂfe
ÀfdQ¹fûÔ ÀfZ ÀfWX°fe Af SXWXe WX`Ü
·ffSX°fe¹f Àf¸ffþ ¸fZÔ Àf¶fÀfZ d³f¨f»fe ÀfePÞXe ´fSX
JOÞXe Qd»f°f ÀÂfe ³fZ Àff¸ffdþIY d³f¿fZ²ff±fÊ IYû »ffÔ§f°fZ
WXbE A¦fOÞXe þfd°f IZY »fû¦fûÔ IYû WX¸fZVff MX¢IYSX Qe
WX`Ü QZVf ¸fZÔ Qd»f°f dÀÂf¹fûÔ IYe dÀ±fd°f ¶fWXb°f Q¹f³fe¹f
SXWXe WX`Ü Qd»f°f ÀÂfe IYe Àf¸fÀ¹ff AüSX ÀUfd·f¸ff³f
þ¶f EIY Qd»f°f ¸fdWX»ff ½¹föY IYSX°fe WX`Ô °fû UWXfÔ
¸fdWX»ff ·fe CXÀf Àf¸fÀ¹ff IYû A³fb·fU IYSX°fe WX`ÔÜ
A³fZIY Qd»f°f »fZdJIYfAûÔ ³fZ A´f³fZ-A´f³fZ PXÔ¦f ÀfZ
Af°¸fIY±ffAûÔ IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ B³fIZY QQÊ IYû CXNXf³fZ
IYe IYûdVfVf IYe WX`Ü 
(Àff·ffSX)
RYSX½fSXe 2019   |  Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 39