Negocio significa, Ocupación, empleo, o trabajo
07
Los negocios de mi Padre
LOS ASUNTOS LAS OCUPACIONES
En tercer lugar, también el templo fue usado por Jesús de manera analógica, para referirse a su cuerpo físico.
Juan 2:19 Respondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
• 2:20 Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo.
• 2:21 Mas él hablaba del templo de su cuerpo.
Tambien los utensilios del Templo como el arca del Pacto, el pan, el lugar santisimo, etc, eran figura del sacrificio y de la persona de Jesucristo.
Jesús predicaba en todas partes, sin duda que los asuntos de su Padre, o los negocios de su Padre iban más allá de un Templo de cuatro paredes.
Entonces la palabra usada por Casiodoro de Reina es mas exacta, y mas fiel al contexto, y a lo que Jesus quiso expresar.
Casiodoro lo tradujo con detalle y exactitud, mantuvo a lo posible la literalidad, y en la necesidad de una mayor claridad añadió“ el circunloquio” ya que literalmente para el español esa frase necesitaba resolución.
Pero que significaba los“ negocios” de mi Padre para Casiodoro de Reina. ¿ Se puede dar a interpretaciones usureras? ¿ Acaso es el evangelio para fines de lucro?
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA 1774
Negocio significa, Ocupación, empleo, o trabajo
07